1 00:00:10,729 --> 00:00:13,939 ♪ No tenemos nada más que hacer ♪ 2 00:00:13,939 --> 00:00:16,189 ♪ Enciende los parlantes ♪ 3 00:00:16,189 --> 00:00:18,620 ♪ Toca algunas canciones nuevas ♪ 4 00:00:18,620 --> 00:00:20,860 ♪ Sé mi pareja de baile ♪ 5 00:00:20,860 --> 00:00:23,283 ♪ Muéstrame tus movimientos ♪ 6 00:00:23,283 --> 00:00:25,549 ♪ Métete en el agua ♪ 7 00:00:25,549 --> 00:00:27,942 ♪ Ponte un poco de champú ♪ 8 00:00:27,942 --> 00:00:29,848 ♪ Solo tú y yo ♪ 9 00:00:29,848 --> 00:00:33,598 ♪ Tendremos una fiesta para dos ♪ 10 00:00:34,740 --> 00:00:39,740 {\an8}(música pop alegre) (multitud charlando animadamente) 11 00:00:41,722 --> 00:00:44,580 {\an8}(apertura de puerta) 12 00:00:44,580 --> 00:00:46,370 Tus padres saben cómo organizar una fiesta. 13 00:00:46,370 --> 00:00:49,410 Ah, no puedo creer que hayan contratado a una stripper. 14 00:00:49,410 --> 00:00:51,980 nada menos que para el Día del Matrimonio Igualitario. 15 00:00:51,980 --> 00:00:52,813 Volvamos a entrar. 16 00:00:52,813 --> 00:00:55,030 Ah, en un minuto. 17 00:00:55,030 --> 00:00:58,140 Pero primero yo... 18 00:00:58,140 --> 00:00:58,973 ¿Estás bien? 19 00:01:00,960 --> 00:01:03,960 El fallo de hoy de la Corte Suprema me hace pensar 20 00:01:03,960 --> 00:01:05,173 sobre muchas cosas. 21 00:01:06,590 --> 00:01:08,250 Sobre nosotros. 22 00:01:08,250 --> 00:01:10,273 Ay dios mío. Yo también. 23 00:01:11,270 --> 00:01:13,020 Bueno, quiero decir, incluso antes del fallo. 24 00:01:13,020 --> 00:01:15,253 ¿Ah, de verdad? 25 00:01:16,640 --> 00:01:19,083 Me alegro mucho de que estemos en la misma página. 26 00:01:20,320 --> 00:01:22,270 (beso golpeando) 27 00:01:22,270 --> 00:01:26,130 ¿Puedes creer que han pasado siete años desde que nos casamos? 28 00:01:26,130 --> 00:01:27,911 Cuéntamelo. 29 00:01:27,911 --> 00:01:29,501 (música pop alegre) (multitud charlando animadamente) 30 00:01:29,501 --> 00:01:31,501 ¡Guau-hoo-hoo-hoo! 31 00:01:35,310 --> 00:01:36,143 ¿Qué? 32 00:01:38,070 --> 00:01:39,620 Renovemos nuestros votos matrimoniales. 33 00:01:40,470 --> 00:01:42,933 Nuestro compromiso inquebrantable el uno con el otro. 34 00:01:46,400 --> 00:01:47,233 esto es asi 35 00:01:49,250 --> 00:01:50,167 pensativo. 36 00:01:53,080 --> 00:01:54,091 ¿Considerado? 37 00:01:54,091 --> 00:01:58,734 ♪ Tendremos una fiesta para dos ♪ 38 00:01:58,734 --> 00:02:03,291 ♪ Dos ♪ 39 00:02:03,291 --> 00:02:06,274 ♪ Tendremos una fiesta para ♪ 40 00:02:06,274 --> 00:02:13,390 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 41 00:02:13,390 --> 00:02:15,660 {\an8}♪ Una fiesta, una fiesta para dos ♪ 42 00:02:15,660 --> 00:02:17,115 {\an8}Sí, ya veo. 43 00:02:17,115 --> 00:02:19,821 {\an8}Ajá, sí. ¡Está bien! 44 00:02:19,821 --> 00:02:21,480 ¡Ey! 45 00:02:21,480 --> 00:02:22,884 ¡Consíguelo, niña! 46 00:02:22,884 --> 00:02:23,717 ¡Ey! 47 00:02:25,176 --> 00:02:27,613 ♪ Hacer, hacer, hacer, hacer, hacer, hacer ♪ 48 00:02:27,613 --> 00:02:32,066 ♪ Hola ♪ 49 00:02:32,066 --> 00:02:35,632 ♪ Una fiesta, fiesta, fiesta para dos ♪ 50 00:02:35,632 --> 00:02:38,206 ♪ Woo-hoo ♪ 51 00:02:38,206 --> 00:02:40,617 ♪ Woo-hoo-hoo ♪ 52 00:02:40,617 --> 00:02:42,617 {\an8}♪ Vaya ♪ 53 00:02:46,640 --> 00:02:48,281 Hola? 54 00:02:48,281 --> 00:02:49,550 (apertura de puerta) 55 00:02:49,550 --> 00:02:54,010 Uh, solo devuelvo algunas revistas. 56 00:02:54,010 --> 00:02:54,843 Oye, hombre. 57 00:02:56,080 --> 00:02:57,650 ¿Josh? 58 00:02:57,650 --> 00:02:58,810 ¡Próximo! 59 00:02:58,810 --> 00:02:59,663 ¿Puedes? 60 00:03:02,290 --> 00:03:03,683 Espera, me resultas familiar. 61 00:03:05,260 --> 00:03:07,680 Uh, el chico Joshy no mencionó tener otro 62 00:03:07,680 --> 00:03:08,890 cita esta tarde. 63 00:03:08,890 --> 00:03:10,060 Hola. 64 00:03:10,060 --> 00:03:11,070 Quizás necesites estos. 65 00:03:11,070 --> 00:03:11,980 Bien. 66 00:03:11,980 --> 00:03:13,370 Arresto domiciliario. 67 00:03:13,370 --> 00:03:15,740 Déjame pagarte, Pete, la pizza. 68 00:03:15,740 --> 00:03:16,573 Depende de mí. 69 00:03:17,680 --> 00:03:20,923 Um, nos vemos por ahí. 70 00:03:28,300 --> 00:03:29,570 No sé ni por dónde empezar. 71 00:03:29,570 --> 00:03:30,860 Permanecer. 72 00:03:30,860 --> 00:03:32,010 Recalentaré esto para nosotros. 73 00:03:32,010 --> 00:03:32,843 ¿Un policía? 74 00:03:32,843 --> 00:03:34,460 Eres un cliché. 75 00:03:34,460 --> 00:03:36,020 No hagamos esto. Espera. 76 00:03:36,020 --> 00:03:37,860 Era el stripper del partido del matrimonio igualitario. 77 00:03:37,860 --> 00:03:38,760 Es sólo un trabajo secundario. 78 00:03:38,760 --> 00:03:40,112 ¿Segundo trabajo? 79 00:03:40,112 --> 00:03:41,750 Siempre eras tan sexy cuando te enojabas. 80 00:03:41,750 --> 00:03:43,410 No, no, no, no, no, no. 81 00:03:43,410 --> 00:03:45,410 No voy a caer en esto otra vez. 82 00:03:45,410 --> 00:03:46,397 Max, vamos. 83 00:03:46,397 --> 00:03:47,680 No, vamos tú. 84 00:03:47,680 --> 00:03:50,400 Tú eres quien insistió en este divorcio. 85 00:03:50,400 --> 00:03:52,233 No es que no podamos ser amigos. 86 00:03:54,750 --> 00:03:56,003 No follo amigos. 87 00:03:58,636 --> 00:04:01,803 (música acústica suave) 88 00:04:10,055 --> 00:04:12,803 ♪ Cuando te pido tu opinión ♪ 89 00:04:12,803 --> 00:04:17,803 ♪ Pero ya tomaste una decisión ♪ 90 00:04:21,823 --> 00:04:24,974 ♪ Y quiero que estés abierto ♪ 91 00:04:24,974 --> 00:04:29,974 ♪ Pensar que alguien más podría tener razón ♪ 92 00:04:33,305 --> 00:04:36,114 ♪ Es lo mejor, es lo peor ♪ 93 00:04:36,114 --> 00:04:39,183 ♪ Es tu bendición, es tu maldición ♪ 94 00:04:39,183 --> 00:04:42,281 ♪ Es lo que me mantiene a raya ♪ 95 00:04:42,281 --> 00:04:45,612 ♪ Es lo que me hace perder la cabeza ♪ 96 00:04:45,612 --> 00:04:50,495 ♪ Eres demasiado terco ♪ 97 00:04:50,495 --> 00:04:53,553 ♪ Tengo miedo de no serlo nunca ♪ 98 00:04:53,553 --> 00:04:58,553 (pareja gimiendo y riendo) (teléfono sonando) 99 00:05:03,390 --> 00:05:04,430 Hola? 100 00:05:04,430 --> 00:05:05,530 ¿Es este un buen momento? 101 00:05:06,570 --> 00:05:09,283 Sí, es un buen momento. 102 00:05:09,283 --> 00:05:11,953 ¡Ah! Muy buen momento. (riendo) 103 00:05:11,953 --> 00:05:14,480 Papá, simplemente no lo hagas. Ahora no. 104 00:05:14,480 --> 00:05:15,530 ¿Pasa algo mal? 105 00:05:16,570 --> 00:05:17,620 Envió los papeles. 106 00:05:18,550 --> 00:05:19,733 Envió los papeles. 107 00:05:22,970 --> 00:05:25,080 Hola, cariño. Soy yo. 108 00:05:25,080 --> 00:05:28,070 Sé que es difícil, pero tal vez nunca se sepa. 109 00:05:28,070 --> 00:05:30,960 Este podría ser el comienzo de algo nuevo y emocionante. 110 00:05:30,960 --> 00:05:33,100 No quiero algo nuevo y emocionante, mamá. 111 00:05:33,100 --> 00:05:34,940 Sólo quiero recuperar mi vida. 112 00:05:34,940 --> 00:05:37,740 Date un capricho con un pene, hijo. 113 00:05:37,740 --> 00:05:38,950 Te lo mereces. 114 00:05:38,950 --> 00:05:40,800 ¿De verdad acabas de decir eso? 115 00:05:40,800 --> 00:05:41,890 Timoteo! 116 00:05:41,890 --> 00:05:43,270 Escuchen, chicos. 117 00:05:43,270 --> 00:05:44,710 Estoy bien. 118 00:05:44,710 --> 00:05:45,913 ¿En realidad? Bueno. 119 00:05:46,750 --> 00:05:49,120 El primer divorcio es siempre el más difícil. 120 00:05:49,120 --> 00:05:49,953 Sí. 121 00:05:50,810 --> 00:05:51,643 Gracias, Drew. 122 00:05:52,660 --> 00:05:54,070 Yoga desnudo, Max. 123 00:05:54,070 --> 00:05:55,903 Te sentirás conectado con los dioses. 124 00:05:57,298 --> 00:06:00,298 {\an8}(música suave de yoga) 125 00:06:03,156 --> 00:06:03,989 Om. 126 00:06:11,904 --> 00:06:12,737 Om. 127 00:06:14,870 --> 00:06:17,870 (música suave de yoga) 128 00:06:21,315 --> 00:06:22,148 Om. 129 00:06:23,460 --> 00:06:25,998 Esta fue una idea tonta. 130 00:06:25,998 --> 00:06:28,998 (música suave de yoga) 131 00:06:34,106 --> 00:06:34,939 Om. 132 00:06:37,420 --> 00:06:38,253 ¡Ah! 133 00:06:38,253 --> 00:06:39,313 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 134 00:06:40,416 --> 00:06:42,350 ¿Quién diablos eres tú? 135 00:06:42,350 --> 00:06:45,510 No esperaba esto. 136 00:06:45,510 --> 00:06:47,010 Sí, eso nos hace dos. 137 00:06:47,010 --> 00:06:49,020 Nadie mencionó a un compañero de cuarto. 138 00:06:49,020 --> 00:06:50,240 Caray. 139 00:06:50,240 --> 00:06:51,700 ¿Quién es nadie? 140 00:06:51,700 --> 00:06:54,310 La gente de alquiler. 141 00:06:54,310 --> 00:06:55,313 ¿La gente de alquiler? 142 00:06:56,990 --> 00:07:00,320 Soy Gallo. Conrado. 143 00:07:00,320 --> 00:07:01,153 Y yo... 144 00:07:03,610 --> 00:07:04,673 Ni siquiera puedo. 145 00:07:05,690 --> 00:07:06,953 Ni siquiera puedo. 146 00:07:08,200 --> 00:07:09,273 Lo que sea que eso signifique. 147 00:07:16,610 --> 00:07:20,340 ¿Quizás debería seguir rastreando tus alquileres? 148 00:07:20,340 --> 00:07:21,410 Esa es una gran idea. 149 00:07:21,410 --> 00:07:23,763 Tú fuiste la razón por la que triunfé en el sector inmobiliario. 150 00:07:24,750 --> 00:07:26,150 Ese eras tú. 151 00:07:26,150 --> 00:07:28,450 Sí. Las conexiones de tus padres no hicieron daño. 152 00:07:29,660 --> 00:07:30,520 ¿Cómo están? 153 00:07:31,740 --> 00:07:32,593 Lo mismo. 154 00:07:33,630 --> 00:07:35,400 Encontraré un nuevo alquiler para ese inquilino. 155 00:07:35,400 --> 00:07:36,820 Deja que sigas quedándote allí. 156 00:07:36,820 --> 00:07:38,537 Eh, no. 157 00:07:38,537 --> 00:07:42,373 No, ya es hora de que encuentre mi propio lugar. 158 00:07:43,380 --> 00:07:44,880 Haré algunas llamadas telefónicas. 159 00:07:48,190 --> 00:07:49,571 Tal vez. 160 00:07:49,571 --> 00:07:50,404 Bien. 161 00:07:52,740 --> 00:07:54,847 Ya sabes dónde encontrarme. 162 00:08:00,200 --> 00:08:01,810 Hacerse serio. 163 00:08:01,810 --> 00:08:03,053 Ella no lo hizo. 164 00:08:05,510 --> 00:08:06,713 ¿Con quién está hablando? 165 00:08:07,580 --> 00:08:09,150 ¿Quién más? 166 00:08:09,150 --> 00:08:12,423 Gigi, la instructora de yoga de las grandes tetas. 167 00:08:13,510 --> 00:08:15,390 No me digas que no lo has notado. 168 00:08:15,390 --> 00:08:17,590 Ella tiene ciertos activos, sí. 169 00:08:17,590 --> 00:08:21,140 Tal vez nuestro Drew esté pasando por algo más que 170 00:08:21,140 --> 00:08:22,650 una crisis profesional. 171 00:08:22,650 --> 00:08:25,350 Y uno se pregunta de dónde saca Max su racha de preocupación. 172 00:08:26,640 --> 00:08:28,773 (riendo) ¡De ninguna manera! 173 00:08:30,040 --> 00:08:31,180 Si se está inquietando, 174 00:08:31,180 --> 00:08:33,260 ciertamente no se nota en la bolsa. 175 00:08:33,260 --> 00:08:35,240 ¿Debes hacer todo tu pensamiento crítico? 176 00:08:35,240 --> 00:08:36,930 ¿Debajo de la cintura, cariño? 177 00:08:36,930 --> 00:08:38,539 Es un buen lugar para empezar. 178 00:08:38,539 --> 00:08:41,388 (Lila riendo) 179 00:08:41,388 --> 00:08:43,971 (Lila suspira) 180 00:08:47,409 --> 00:08:49,060 Tu nuevo lugar está iluminado. 181 00:08:49,060 --> 00:08:50,900 ¿Crees que podemos grabar mi nuevo vídeo aquí? 182 00:08:50,900 --> 00:08:52,810 Si no está demasiado por ahí. 183 00:08:52,810 --> 00:08:54,560 Será mi boleto para salir de TI. 184 00:08:56,560 --> 00:08:58,210 Zach de nuevo. 185 00:08:58,210 --> 00:09:00,693 Si lo haces con un chico varias veces, se vuelven extraños. 186 00:09:02,010 --> 00:09:03,620 Jordania, Jordania. 187 00:09:03,620 --> 00:09:05,290 Mmm, espera. 188 00:09:05,290 --> 00:09:06,123 ¿Quién es Jordán? 189 00:09:06,123 --> 00:09:07,310 Suena agotador. 190 00:09:07,310 --> 00:09:09,370 Mira, no es mi culpa que los gays 191 00:09:09,370 --> 00:09:11,770 Acabo de descubrir a un chico con un coño. 192 00:09:11,770 --> 00:09:12,770 Es todo lo que digo. 193 00:09:14,560 --> 00:09:16,520 ¿Realmente te sientes conectado con alguno de estos chicos? 194 00:09:16,520 --> 00:09:17,710 ¿Conectado? 195 00:09:17,710 --> 00:09:21,000 No tienes idea de lo trágico que es lo que hay ahí fuera. 196 00:09:21,000 --> 00:09:23,840 Solo digo que puedes hacerlo mejor que esas aplicaciones. 197 00:09:23,840 --> 00:09:25,710 ¿Le enviaste un mensaje de texto a Ethan? 198 00:09:25,710 --> 00:09:27,890 ¿Podrías dejar de intentar molestarme con tus desechos? 199 00:09:27,890 --> 00:09:29,440 Tal vez podrías poner un anuncio de relación. 200 00:09:29,440 --> 00:09:31,673 en ese periódico tonto tuyo. 201 00:09:32,540 --> 00:09:33,740 ¿Imprimen fotos de penes? 202 00:09:38,018 --> 00:09:43,018 ♪ quiero un hombre ♪ 203 00:09:43,409 --> 00:09:48,409 ♪ ¿Quién no tiene miedo de mostrar una emoción ♪? 204 00:09:49,480 --> 00:09:54,480 ♪ ¿A quién le parece bien ser vulnerable? ♪ 205 00:09:55,505 --> 00:10:00,422 ♪ ¿Quién puede desprenderse de su piel y dejar entrar a otros? ♪ 206 00:10:02,720 --> 00:10:06,970 Oh, um, no voy a empacar este Cap'n Crunch. 207 00:10:06,970 --> 00:10:07,803 ¿Lo quieres? 208 00:10:07,803 --> 00:10:10,540 Soy más del tipo Cocoa Puffs, pero seguro. 209 00:10:10,540 --> 00:10:12,730 Oye, ¿qué estabas fotografiando ahí fuera? 210 00:10:12,730 --> 00:10:14,230 Grietas en las aceras. 211 00:10:14,230 --> 00:10:16,250 Aclara mi mente antes de trabajar. 212 00:10:16,250 --> 00:10:17,770 ¿A qué te dedicas? 213 00:10:17,770 --> 00:10:19,320 Escribo código. 214 00:10:19,320 --> 00:10:21,440 El patrón que veo en las grietas de la acera puede ser 215 00:10:21,440 --> 00:10:22,910 completamente diferente de lo que ves. 216 00:10:22,910 --> 00:10:24,283 Todo depende de cómo procesamos. 217 00:10:25,180 --> 00:10:26,293 Estoy siendo raro. 218 00:10:27,330 --> 00:10:28,163 Eres tú. 219 00:10:30,040 --> 00:10:32,450 Realmente aprecio ser tan genial con todo esto. 220 00:10:32,450 --> 00:10:34,080 ¿Encontraste un nuevo lugar? 221 00:10:34,080 --> 00:10:36,110 Está bajo control. 222 00:10:36,110 --> 00:10:37,180 Oye, escucha. 223 00:10:37,180 --> 00:10:40,320 Perdón por la exhibición genital de la otra noche. 224 00:10:40,320 --> 00:10:41,500 Estaba oscuro. 225 00:10:41,500 --> 00:10:43,000 Nada que ver. 226 00:10:43,000 --> 00:10:44,190 Gracias. 227 00:10:44,190 --> 00:10:46,640 No, quiero decir, había mucho que ver, pero... 228 00:10:46,640 --> 00:10:47,473 Sé lo que quisiste decir. 229 00:10:47,473 --> 00:10:50,530 No es que estuviera mirando ni nada parecido, porque no lo estaba. 230 00:10:50,530 --> 00:10:51,363 Bien. 231 00:10:54,330 --> 00:10:55,470 Tengo una idea. 232 00:10:55,470 --> 00:10:57,080 Bueno. 233 00:10:57,080 --> 00:10:59,233 Pero prefiero hacer yoga con la ropa puesta. 234 00:11:01,150 --> 00:11:03,340 El fuego absoluto de tu pasta. 235 00:11:03,340 --> 00:11:04,680 Es lo menos que puedo hacer. 236 00:11:04,680 --> 00:11:06,073 Seguro que supera al ramen. 237 00:11:07,290 --> 00:11:08,190 ¿Qué es esto? 238 00:11:08,190 --> 00:11:11,170 Un cucharón para galletas de postre. 239 00:11:11,170 --> 00:11:12,830 Húmedo. 240 00:11:12,830 --> 00:11:14,860 ¿Se te ocurren estas palabras en tus redes sociales? 241 00:11:14,860 --> 00:11:16,040 clase de lingüística? 242 00:11:16,040 --> 00:11:19,020 De hecho, las redes sociales me parecen aburridas y distraídas. 243 00:11:19,020 --> 00:11:20,443 En lugar de eso leo periódicos. 244 00:11:21,280 --> 00:11:22,702 Están húmedos. 245 00:11:22,702 --> 00:11:25,950 (ambos riendo) 246 00:11:25,950 --> 00:11:28,070 Tenía curiosidad. 247 00:11:28,070 --> 00:11:28,903 ¿Mmm? 248 00:11:30,150 --> 00:11:31,600 No importa. 249 00:11:31,600 --> 00:11:33,313 Está bien. Escúpelo. 250 00:11:35,740 --> 00:11:37,640 ¿Qué salió mal? 251 00:11:37,640 --> 00:11:40,333 Ya sabes, ¿con tu marido, exmarido? 252 00:11:42,510 --> 00:11:43,760 No tienes que responder. 253 00:11:45,700 --> 00:11:48,489 Quería ver a otras personas. 254 00:11:48,489 --> 00:11:49,322 Oh. 255 00:11:51,244 --> 00:11:52,650 Parece que los chicos siempre quieren seguir adelante 256 00:11:52,650 --> 00:11:53,773 a la próxima cosa interesante. 257 00:11:54,709 --> 00:11:55,542 No sé. 258 00:11:56,740 --> 00:11:58,560 Juró que había terminado con todo eso, 259 00:11:58,560 --> 00:12:01,363 pero debería haberlo visto venir. 260 00:12:02,610 --> 00:12:04,360 Quizás no quería verlo venir. 261 00:12:07,120 --> 00:12:10,020 Mi mamá estaba muy enojada cuando papá se fue. 262 00:12:10,020 --> 00:12:10,853 Todavía lo es. 263 00:12:11,770 --> 00:12:12,603 Lo siento. 264 00:12:13,470 --> 00:12:14,403 Sólo sigue adelante. 265 00:12:16,870 --> 00:12:17,753 O lo que sea. 266 00:12:19,930 --> 00:12:20,900 ¿Más pasta? 267 00:12:20,900 --> 00:12:22,230 No creo que eso sea- 268 00:12:22,230 --> 00:12:25,531 Sólo te estoy probando. (clic del cazo) 269 00:12:25,531 --> 00:12:28,698 (música acústica suave) 270 00:12:34,982 --> 00:12:37,732 (cierre de cremallera) 271 00:12:41,070 --> 00:12:44,330 Me siento culpable por tener que irte así. 272 00:12:44,330 --> 00:12:47,960 Simplemente no hagas nada que yo haría. (riendo) 273 00:12:47,960 --> 00:12:50,753 Fue divertido, con cena y todo. 274 00:12:51,660 --> 00:12:55,083 Me tenías en Cocoa Puffs. (riendo) 275 00:12:58,990 --> 00:13:00,053 Muy bien. 276 00:13:05,260 --> 00:13:06,093 Bien. 277 00:13:09,130 --> 00:13:10,730 Adiós, Conrado. 278 00:13:10,730 --> 00:13:11,563 Estafa. 279 00:13:13,310 --> 00:13:14,143 Estafa. 280 00:13:15,370 --> 00:13:19,180 (música acústica suave) 281 00:13:19,180 --> 00:13:20,213 Tu maleta. 282 00:13:22,530 --> 00:13:24,090 Oh. 283 00:13:24,090 --> 00:13:27,423 Sólo te estoy probando. (Conrado riendo) 284 00:13:41,100 --> 00:13:43,551 Adiós. 285 00:13:43,551 --> 00:13:48,106 ♪ Quédate perdido aquí conmigo ♪ 286 00:13:48,106 --> 00:13:53,106 ♪ No tenemos que decir nada ♪ 287 00:13:54,263 --> 00:13:59,263 ♪ Simplemente permítenos perdernos en el medio ♪ 288 00:14:00,975 --> 00:14:05,975 ♪ La magia y el misterio ♪ 289 00:14:08,636 --> 00:14:13,636 ♪ Quédate perdido conmigo ♪ 290 00:14:16,336 --> 00:14:21,336 ♪ Sentado aquí en la quietud y el silencio ♪ 291 00:14:22,613 --> 00:14:27,613 ♪ Perdiendo la noción del tiempo ♪ 292 00:14:29,217 --> 00:14:34,217 ♪ Todo este recuerdo arderá más brillantemente ♪ 293 00:14:35,834 --> 00:14:39,917 ♪ Déjalo ser, déjalo brillar ♪ 294 00:14:39,917 --> 00:14:41,250 ¡Ah! ¡Oh! 295 00:14:43,062 --> 00:14:44,242 ¡Oh sí! 296 00:14:44,242 --> 00:14:45,862 ¡Oh! 297 00:14:45,862 --> 00:14:46,695 ¡Oh, hombre! 298 00:14:48,757 --> 00:14:49,590 No te muevas. 299 00:14:49,590 --> 00:14:50,423 Sí, señor. 300 00:14:53,045 --> 00:14:55,683 (pasos) 301 00:14:55,683 --> 00:14:57,063 No me hagas caso. 302 00:14:58,860 --> 00:15:00,333 Siempre olvidándolos. 303 00:15:01,870 --> 00:15:02,703 Bien. 304 00:15:03,950 --> 00:15:05,433 Si no te importa que te lo pregunte, 305 00:15:08,590 --> 00:15:10,313 ¿Cuánto tiempo llevan Josh y tú? 306 00:15:14,080 --> 00:15:16,100 Joshy boy y yo somos casuales. 307 00:15:16,100 --> 00:15:17,063 Siempre lo he sido. 308 00:15:19,030 --> 00:15:20,670 Supongo. 309 00:15:20,670 --> 00:15:22,270 ¿Te importaría unirte a nosotros? 310 00:15:22,270 --> 00:15:23,920 Estoy seguro de que al chico Joshy no le importaría. 311 00:15:25,960 --> 00:15:27,160 Quizás en otro momento. 312 00:15:30,343 --> 00:15:32,423 Espero que encuentres lo que estás buscando. 313 00:15:37,410 --> 00:15:41,220 Joshy muchacho, tienes derecho a permanecer en silencio. 314 00:15:41,220 --> 00:15:44,760 Todo lo que diga puede y será usado en su contra. 315 00:15:44,760 --> 00:15:46,203 en un tribunal de justicia. 316 00:15:55,510 --> 00:15:58,440 Esto es demasiado, incluso para ti, papá. 317 00:15:58,440 --> 00:15:59,893 El arte se trata de riesgo. 318 00:16:02,060 --> 00:16:03,170 Buen trabajo, nena. 319 00:16:03,170 --> 00:16:04,610 La práctica hace la perfección. 320 00:16:04,610 --> 00:16:06,990 Increíble, queridos. 321 00:16:06,990 --> 00:16:08,510 Muy primitivo. 322 00:16:08,510 --> 00:16:11,650 Pero también queremos evolucionar. una ventana 323 00:16:11,650 --> 00:16:13,810 en nuestra sociedad en conflicto. 324 00:16:13,810 --> 00:16:15,943 Y todavía lo tendremos. 325 00:16:17,200 --> 00:16:18,930 Tensión creativa. 326 00:16:18,930 --> 00:16:20,090 Li, ¿cuál es el retraso? 327 00:16:20,090 --> 00:16:21,976 Mi polla se está arrugando. 328 00:16:21,976 --> 00:16:22,949 Sí, no lo sé. 329 00:16:22,949 --> 00:16:24,740 La luz simplemente no es la adecuada. 330 00:16:24,740 --> 00:16:26,523 Tengo que estar en casa de Gigi a las cuatro. 331 00:16:30,190 --> 00:16:31,333 ¿Quién es Gigi? 332 00:16:36,540 --> 00:16:37,640 No puedo quedarme aquí. 333 00:16:37,640 --> 00:16:39,249 No seas tonto, cariño. 334 00:16:39,249 --> 00:16:41,483 Sabes, no es saludable quedarse en casa de Josh. 335 00:16:43,160 --> 00:16:44,450 Oh. 336 00:16:44,450 --> 00:16:47,090 Aquí hay una cabaña de dos habitaciones por $4,000. 337 00:16:47,090 --> 00:16:48,940 trae tu martillo 338 00:16:51,130 --> 00:16:52,223 y tu imaginación. 339 00:17:09,440 --> 00:17:10,690 Me estás mareando. 340 00:17:12,670 --> 00:17:13,670 Lo siento. 341 00:17:13,670 --> 00:17:18,400 Mira, sé que esto es una locura, pero no puedo quedarme con Josh. 342 00:17:18,400 --> 00:17:21,050 Y mis padres y Drew están bien, pero- 343 00:17:21,050 --> 00:17:23,130 ¿Cómo podría funcionar esto exactamente? 344 00:17:23,130 --> 00:17:25,280 Serán sólo unas pocas semanas como máximo. 345 00:17:25,280 --> 00:17:26,740 Saldré de la habitación de invitados antes de que te levantes. 346 00:17:26,740 --> 00:17:28,190 Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 347 00:17:29,190 --> 00:17:30,023 No. 348 00:17:32,200 --> 00:17:34,140 Lo entiendo. Aquí está mi llave. 349 00:17:34,140 --> 00:17:36,810 Quiero decir, no, no te quedarás en la habitación de invitados. 350 00:17:36,810 --> 00:17:39,090 Puedes quedarte en el dormitorio más grande. 351 00:17:39,090 --> 00:17:40,070 ¿En realidad? 352 00:17:40,070 --> 00:17:43,140 Max, cualquier otro me habría echado esa primera noche. 353 00:17:43,140 --> 00:17:44,420 Eso no fue tu culpa. 354 00:17:44,420 --> 00:17:45,253 Aún. 355 00:17:46,430 --> 00:17:48,190 Ya tengo algunas pistas sobre un nuevo lugar. 356 00:17:48,190 --> 00:17:49,040 Tome su tiempo. 357 00:17:49,980 --> 00:17:51,280 Gracias. 358 00:17:51,280 --> 00:17:53,040 Sólo sé ordenado. 359 00:17:53,040 --> 00:17:54,170 Al menos razonablemente. 360 00:17:54,170 --> 00:17:55,270 ¿Sabes con quién estás hablando aquí? 361 00:17:55,270 --> 00:17:58,220 Noto los recipientes de pasta ordenados alfabéticamente en el estante. 362 00:17:58,220 --> 00:17:59,053 Bien. 363 00:18:00,349 --> 00:18:03,182 (música de jazz suave) 364 00:18:07,710 --> 00:18:10,460 (vino goteando) 365 00:18:12,194 --> 00:18:13,800 (Conrado riendo) 366 00:18:13,800 --> 00:18:16,050 Allí todo era sexo. 367 00:18:16,050 --> 00:18:17,190 Sin trabajo. 368 00:18:17,190 --> 00:18:18,730 Un Don Juan digital. 369 00:18:18,730 --> 00:18:21,890 Yo no. Mis compañeros de cuarto. 370 00:18:21,890 --> 00:18:23,720 Estás siendo un sabelotodo. 371 00:18:23,720 --> 00:18:25,370 Incluso si no tengo espacio para hablar. 372 00:18:28,000 --> 00:18:30,680 Tal vez simplemente estaba celoso de ellos, ¿sabes? 373 00:18:30,680 --> 00:18:34,270 Últimamente ha habido una especie de sequía. 374 00:18:34,270 --> 00:18:37,300 Sólo tienes que encontrar al chico adecuado, eso es todo. 375 00:18:37,300 --> 00:18:39,033 Y luego tú también podrás divorciarte. 376 00:18:41,780 --> 00:18:45,110 Estás hablando con alguien que no perdió la cabeza hasta la universidad. 377 00:18:45,110 --> 00:18:46,360 Quiero decir, ¿puedes superar eso? 378 00:18:48,130 --> 00:18:49,170 Yo... 379 00:18:51,030 --> 00:18:53,113 Simplemente no uses la palabra V, ¿vale? 380 00:18:55,450 --> 00:18:58,833 Prefiero un desafío romántico. 381 00:19:01,842 --> 00:19:04,675 (música de jazz suave) 382 00:19:08,630 --> 00:19:12,270 Realmente creo que el yoga desnudo es la ola del futuro, Li. 383 00:19:12,270 --> 00:19:15,520 Hace que uno se sienta muy libre. 384 00:19:15,520 --> 00:19:16,900 Mmm. 385 00:19:16,900 --> 00:19:20,720 Con Gigi brindando ayuda, ¿qué podría salir mal? 386 00:19:20,720 --> 00:19:22,140 No te gusta, ¿verdad? 387 00:19:22,140 --> 00:19:23,610 ¿A mí? 388 00:19:23,610 --> 00:19:26,780 Oh, cariño. Estoy bien. 389 00:19:26,780 --> 00:19:28,520 Pero Timoteo. 390 00:19:28,520 --> 00:19:29,900 ¿Timoteo? 391 00:19:29,900 --> 00:19:30,750 Mmm-hmm. 392 00:19:30,750 --> 00:19:32,283 Habla muy bien, querida. 393 00:19:33,596 --> 00:19:36,093 Pero él está realmente muy preocupado por ti. 394 00:19:37,570 --> 00:19:38,403 Mmm. 395 00:19:40,180 --> 00:19:42,763 (Lila suspira) 396 00:19:44,750 --> 00:19:46,980 Le aseguré a Timothy que nos avisarías. 397 00:19:46,980 --> 00:19:48,803 si estuvieras viendo a alguien más. 398 00:19:53,110 --> 00:19:53,943 ¿Bien? 399 00:19:54,870 --> 00:19:55,703 ¿Eres? 400 00:19:57,060 --> 00:19:59,187 Li, sólo... eh. 401 00:20:02,850 --> 00:20:04,560 Oh. 402 00:20:04,560 --> 00:20:07,083 Oh, estás, ah, cambiando, 403 00:20:08,120 --> 00:20:12,000 Ah, el tema de nuevo. 404 00:20:12,000 --> 00:20:13,500 Oh, ah-ah. 405 00:20:13,500 --> 00:20:14,960 ¿Quieres que me detenga? 406 00:20:14,960 --> 00:20:17,063 ¡No te atrevas, ay! 407 00:20:18,221 --> 00:20:20,054 ¡Ah! ¡Mmm! 408 00:20:27,660 --> 00:20:28,763 ¿Ya estamos borrachos? 409 00:20:29,750 --> 00:20:30,583 Mmm. 410 00:20:32,550 --> 00:20:34,660 Llegando allí, creo. 411 00:20:34,660 --> 00:20:35,810 El vino me hace... 412 00:20:47,410 --> 00:20:48,243 ¿Conrado? 413 00:20:50,920 --> 00:20:51,753 Estafa. 414 00:20:55,950 --> 00:20:57,143 No puedo dormir allí. 415 00:20:58,668 --> 00:21:03,668 (teléfono zumbando) (música alegre) 416 00:21:08,681 --> 00:21:09,514 Eh. 417 00:21:13,750 --> 00:21:14,703 Hola, José. 418 00:21:19,321 --> 00:21:20,154 ¡Oh, mierda! 419 00:21:21,070 --> 00:21:23,550 Lo siento. 420 00:21:23,550 --> 00:21:25,703 Simplemente mi teléfono estaba apagado. 421 00:21:27,170 --> 00:21:29,033 Estoy hablando. 422 00:21:30,620 --> 00:21:34,323 ¿Puedes darme un segundo? 423 00:21:45,390 --> 00:21:46,340 Mañana. 424 00:21:52,970 --> 00:21:53,803 Mmm. 425 00:21:56,340 --> 00:21:57,340 ¿Cómo llegamos aquí? 426 00:21:58,400 --> 00:22:01,860 Uh, pregunté si estaba borracho, 427 00:22:01,860 --> 00:22:04,543 pero después de eso, ¿lo hicimos? 428 00:22:05,460 --> 00:22:09,150 Creo que lo recordaría incluso después de 10 botellas de vino. 429 00:22:09,150 --> 00:22:11,890 El porno hace que parezca muy doloroso. 430 00:22:11,890 --> 00:22:12,723 ¿Que qué? 431 00:22:14,330 --> 00:22:16,110 Tu ex está en espera. 432 00:22:16,110 --> 00:22:16,943 Oh, mierda. 433 00:22:18,890 --> 00:22:21,233 Ey. Sólo cosas de trabajo. 434 00:22:22,310 --> 00:22:25,773 No, eso era sólo la televisión. 435 00:22:26,720 --> 00:22:28,393 Te lo explicaré más tarde, ¿vale? 436 00:22:29,410 --> 00:22:30,930 Adiós. 437 00:22:30,930 --> 00:22:33,110 Suena como un puñado. 438 00:22:33,110 --> 00:22:34,810 Me quedo en su casa. 439 00:22:34,810 --> 00:22:36,400 Tiene derecho a una explicación. 440 00:22:36,400 --> 00:22:38,700 Ya no estás casada con él, ¿sabes? 441 00:22:42,550 --> 00:22:43,383 Guau. 442 00:22:57,410 --> 00:22:59,283 Lo siento, no lo siento. 443 00:23:00,734 --> 00:23:03,817 (música suave y suave) 444 00:23:25,460 --> 00:23:27,100 El descaro de ese niño, 445 00:23:27,100 --> 00:23:29,490 diciéndome que ya no estoy casado. 446 00:23:29,490 --> 00:23:31,620 Bueno, no lo eres, ¿verdad? 447 00:23:31,620 --> 00:23:33,350 ¿De qué lado estás? 448 00:23:33,350 --> 00:23:34,860 Pareces muy preocupado por 449 00:23:34,860 --> 00:23:36,363 lo que piensa este joven. 450 00:23:37,430 --> 00:23:38,773 ¿Hay algo ahí? 451 00:23:40,210 --> 00:23:42,100 No estoy lista para un novio. 452 00:23:42,100 --> 00:23:43,750 ¿Quién dijo algo sobre un novio? 453 00:23:43,750 --> 00:23:45,600 No soy tú, papá. 454 00:23:45,600 --> 00:23:46,603 ¿Qué estás haciendo? 455 00:23:48,410 --> 00:23:49,933 Se llama Bulto. 456 00:23:52,670 --> 00:23:54,520 ¿Eres un activo o un pasivo estos días? 457 00:23:58,750 --> 00:24:00,840 Eres tan sexy. 458 00:24:00,840 --> 00:24:02,120 Bam. 459 00:24:02,120 --> 00:24:04,360 La mayoría de los chicos no se parecen a su foto de perfil. 460 00:24:04,360 --> 00:24:05,450 Es desagradable. 461 00:24:05,450 --> 00:24:08,530 Oh, yo, yo, pensé que habías dicho Netflix y ¿te relajas? 462 00:24:08,530 --> 00:24:09,363 Exactamente. 463 00:24:10,197 --> 00:24:11,030 ¡Guau! 464 00:24:11,030 --> 00:24:12,140 Oh sí. 465 00:24:12,140 --> 00:24:13,220 ¡Oh sí! 466 00:24:13,220 --> 00:24:14,986 Estoy aplastando el control remoto. 467 00:24:14,986 --> 00:24:16,300 Oh sí. 468 00:24:16,300 --> 00:24:18,210 Es hora de que conozcas a Scotty el empalador. 469 00:24:18,210 --> 00:24:19,160 de cerca y personalmente. 470 00:24:19,160 --> 00:24:21,693 Oh, um, no ser empalado. 471 00:24:22,980 --> 00:24:23,863 ¡Oh, mierda! 472 00:24:25,080 --> 00:24:26,180 Lindo. 473 00:24:26,180 --> 00:24:27,530 Me encantan las cosas grupales. 474 00:24:27,530 --> 00:24:29,320 ¿Tú también eres de Bulge? 475 00:24:29,320 --> 00:24:30,220 No. 476 00:24:30,220 --> 00:24:32,030 Con, puedo explicarlo. 477 00:24:32,030 --> 00:24:33,390 Hola. Soy Scott. 478 00:24:33,390 --> 00:24:36,890 El nombre del perfil es Impaler14. Signo de exclamación. 479 00:24:36,890 --> 00:24:38,020 Brillante. 480 00:24:38,020 --> 00:24:39,920 Mi papá organizó esto, no yo. 481 00:24:39,920 --> 00:24:42,193 Rizado. Me gusta. 482 00:24:43,680 --> 00:24:45,663 Bueno, os dejo con eso. 483 00:24:46,630 --> 00:24:49,230 Hay suficiente Scotty Junior para todos. 484 00:24:49,230 --> 00:24:52,440 Creo que es hora de que tú y Scotty Junior 485 00:24:52,440 --> 00:24:54,280 para llamarlo una noche. 486 00:24:54,280 --> 00:24:56,360 No te detengas por mi cuenta. 487 00:24:56,360 --> 00:24:58,640 ¿Les gustan los novios o algo así? 488 00:24:58,640 --> 00:24:59,973 Todavía cree que tengo 12 años. 489 00:25:00,840 --> 00:25:01,870 Yo... 490 00:25:02,930 --> 00:25:03,763 Eh. 491 00:25:04,960 --> 00:25:07,873 Sí, eso es demasiado pervertido, incluso para mí. 492 00:25:15,006 --> 00:25:15,973 Ha sido real. 493 00:25:27,755 --> 00:25:29,770 No es lo que parece. 494 00:25:29,770 --> 00:25:30,603 Estamos bien. 495 00:25:32,600 --> 00:25:35,601 (Max suspira) 496 00:25:35,601 --> 00:25:38,880 ♪ Un beso es todo lo que hiciste ♪ 497 00:25:38,880 --> 00:25:41,775 ♪ Para enamorarme ♪ 498 00:25:41,775 --> 00:25:46,705 ♪ Ojos bien abiertos ♪ 499 00:25:46,705 --> 00:25:50,772 ♪ No necesito mucho de nada ♪ 500 00:25:50,772 --> 00:25:53,447 ♪ Si tengo tu amor ♪ 501 00:25:53,447 --> 00:25:57,278 ♪ Sin dinero, sin cosas lujosas ♪ 502 00:25:57,278 --> 00:26:00,874 ♪ Podría reemplazar todo el dolor ♪ 503 00:26:00,874 --> 00:26:05,697 ♪ El amor y todo lo que hay en el medio ♪ 504 00:26:05,697 --> 00:26:10,697 ♪ Si te tengo a ti mi amor ♪ 505 00:26:10,837 --> 00:26:13,645 ♪ No necesito nada ♪ 506 00:26:13,645 --> 00:26:14,478 Hola. 507 00:26:15,802 --> 00:26:16,635 Hola. 508 00:26:18,490 --> 00:26:22,620 Hay un poco de lasaña en el estante superior. 509 00:26:22,620 --> 00:26:23,533 No tengo hambre. 510 00:26:25,430 --> 00:26:26,263 Estafa. 511 00:26:29,490 --> 00:26:31,090 No quería estar con ese tipo. 512 00:26:34,760 --> 00:26:35,593 Fui estúpido. 513 00:26:39,320 --> 00:26:41,073 Estúpido es un poco duro. 514 00:26:42,050 --> 00:26:47,050 Imbécil, tonto, idiota, tal vez, pero no estúpido. 515 00:26:47,270 --> 00:26:48,773 Muy matizado. 516 00:26:52,540 --> 00:26:54,880 ¿Podemos olvidar que esto alguna vez sucedió? 517 00:26:54,880 --> 00:26:56,500 ¿Un reinicio? 518 00:26:56,500 --> 00:26:59,288 Extraño tu camino con el cucharón de galletas. 519 00:26:59,288 --> 00:27:00,121 Entonces... 520 00:27:02,626 --> 00:27:03,459 Sí. 521 00:27:04,515 --> 00:27:05,348 Húmedo. 522 00:27:07,106 --> 00:27:09,285 ♪ Me siento ♪ 523 00:27:09,285 --> 00:27:12,035 (Conrado gimiendo) 524 00:27:31,296 --> 00:27:34,240 (Conrad jadea) 525 00:27:34,240 --> 00:27:35,073 ¡Ah! 526 00:27:36,057 --> 00:27:36,890 ¡Hola! 527 00:27:38,220 --> 00:27:39,740 Rápido en el sorteo. 528 00:27:39,740 --> 00:27:42,613 Dios mío, esto nunca me pasa a mí. 529 00:27:44,377 --> 00:27:45,210 Está bien. 530 00:27:46,770 --> 00:27:49,163 De hecho, se supone que es bueno para la piel. 531 00:27:51,210 --> 00:27:53,453 Qué idiota soy. 532 00:27:54,670 --> 00:27:55,503 Ey. 533 00:27:57,130 --> 00:27:58,033 No eres un idiota. 534 00:28:00,040 --> 00:28:03,150 Nerd sexy y moderno, tal vez, 535 00:28:03,150 --> 00:28:05,773 pero no un idiota. 536 00:28:06,780 --> 00:28:08,343 Muy matizado. 537 00:28:09,940 --> 00:28:11,920 Arruiné el momento. 538 00:28:11,920 --> 00:28:12,797 De nada. 539 00:28:13,880 --> 00:28:16,223 Hiciste historia aerodinámica. 540 00:28:18,290 --> 00:28:19,693 Sal mientras estás atrasado. 541 00:28:25,950 --> 00:28:27,313 Realmente disfruté esto. 542 00:28:31,830 --> 00:28:32,663 Muchísimo. 543 00:28:38,300 --> 00:28:39,133 ¿Verdadero? 544 00:28:51,519 --> 00:28:54,519 (música suave y suave) 545 00:29:06,980 --> 00:29:08,870 ¿Le pusiste una aplicación para ligar? 546 00:29:08,870 --> 00:29:10,930 Al menos no le dije que hiciera yoga desnudo. 547 00:29:10,930 --> 00:29:12,250 Mira, eso fue para curarte. 548 00:29:12,250 --> 00:29:13,303 También lo fue la aplicación. 549 00:29:15,530 --> 00:29:17,033 Con razón lo avergonzamos. 550 00:29:18,690 --> 00:29:21,320 ¿O soy sólo yo de quien se avergüenza? 551 00:29:21,320 --> 00:29:22,490 ¿Lo detendrás con eso? 552 00:29:22,490 --> 00:29:25,030 Sabes que te considera familia. 553 00:29:25,030 --> 00:29:26,653 Max es solo Max. 554 00:29:27,500 --> 00:29:29,463 Sí, tienes razón. 555 00:29:30,430 --> 00:29:31,263 Lo siento. 556 00:29:31,263 --> 00:29:33,690 Mi estado de flujo está un poco fuera de lugar hoy. 557 00:29:33,690 --> 00:29:36,240 ¿Estás seguro de que todo esto no se trata de otra cosa? 558 00:29:36,240 --> 00:29:37,240 No seguir. 559 00:29:37,240 --> 00:29:39,530 ¿Jennifer, la mujer del yoga, tal vez? 560 00:29:39,530 --> 00:29:40,473 Estoy preguntando por Li. 561 00:29:41,320 --> 00:29:42,830 Gigi. 562 00:29:42,830 --> 00:29:45,710 Y tú y tu esposa necesitan aclarar su historia, cariño. 563 00:29:45,710 --> 00:29:49,430 Si mal no recuerdo, Lila y yo no estamos casados. 564 00:29:49,430 --> 00:29:50,890 Bien. 565 00:29:50,890 --> 00:29:51,840 Podría haberme engañado. 566 00:29:53,153 --> 00:29:56,000 (ambos riendo) 567 00:29:56,000 --> 00:29:59,333 Tengo subvenciones de energía solar para escribir. 568 00:30:00,530 --> 00:30:02,793 Necesitas repasar tu charla de almohada. 569 00:30:03,690 --> 00:30:05,532 Mi charla de almohada es genial. 570 00:30:05,532 --> 00:30:06,782 Mmm. 571 00:30:09,271 --> 00:30:11,171 Pero nos apresuramos a hacer las cosas. 572 00:30:13,670 --> 00:30:16,890 Estoy totalmente a favor de no apresurar las cosas. 573 00:30:16,890 --> 00:30:20,940 pero también estoy bien si haces eso 574 00:30:20,940 --> 00:30:25,124 Lo hiciste anoche, como ahora mismo. 575 00:30:25,124 --> 00:30:26,840 (Max se ríe) 576 00:30:26,840 --> 00:30:28,103 Eres incorregible. 577 00:30:28,997 --> 00:30:30,900 (teléfono zumbando) (música alegre) 578 00:30:30,900 --> 00:30:31,733 ¿Quién es ese? 579 00:30:35,490 --> 00:30:36,323 Bien. 580 00:30:37,640 --> 00:30:38,683 Tiempo de codificación. 581 00:30:42,550 --> 00:30:43,383 Ey. 582 00:30:45,630 --> 00:30:47,290 Eres nuevo en todo esto. 583 00:30:47,290 --> 00:30:49,163 No es que salí ayer. 584 00:30:51,066 --> 00:30:51,899 ¿Un poco tímido? 585 00:30:52,977 --> 00:30:56,730 Uh, usé bañador para las duchas en la clase de gimnasia. 586 00:30:56,730 --> 00:30:58,200 Eso es una lástima. 587 00:30:58,200 --> 00:30:59,203 Los chicos se lo perdieron. 588 00:31:07,220 --> 00:31:08,643 ¿El arrepentimiento del comprador? 589 00:31:10,490 --> 00:31:12,193 Plena satisfacción del consumidor. 590 00:31:18,840 --> 00:31:19,673 Esperar. 591 00:31:21,758 --> 00:31:24,955 ♪ El camino por delante, gira y gira ♪ 592 00:31:24,955 --> 00:31:28,681 ♪ Y el sol pega y quema ♪ 593 00:31:28,681 --> 00:31:33,681 ♪ Pero sigo, sigo avanzando ♪ 594 00:31:36,471 --> 00:31:40,488 ♪ Y cada paso más rápido que el anterior ♪ 595 00:31:40,488 --> 00:31:44,337 ♪ Mis pies pisan este camino trillado ♪ 596 00:31:44,337 --> 00:31:48,837 ♪ Y sigo, sigo avanzando ♪ 597 00:31:51,379 --> 00:31:55,217 ♪ Porque me levanto ♪ (Conrado riendo) 598 00:31:55,217 --> 00:31:59,232 ♪ Y puedo volver a caer ♪ 599 00:31:59,232 --> 00:32:04,232 ♪ Pero tu amor me lleva de regreso a tierra firme ♪ 600 00:32:06,281 --> 00:32:10,210 ♪ Sí, me levanto ♪ 601 00:32:10,210 --> 00:32:14,507 ♪ Y puedo volver a caer ♪ 602 00:32:14,507 --> 00:32:15,704 Oye, se te cayó. (riendo) 603 00:32:15,704 --> 00:32:20,329 ♪ Me lleva de regreso a tierra firme ♪ 604 00:32:20,329 --> 00:32:21,588 (Max se ríe) 605 00:32:21,588 --> 00:32:29,854 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 606 00:32:29,854 --> 00:32:34,354 ♪ Ooh, ooh, ooh, no, no, no tu amor ♪ 607 00:32:39,030 --> 00:32:40,660 Café con leche de Byron's, 608 00:32:40,660 --> 00:32:43,490 incluyendo las chispas de especias de calabaza. 609 00:32:43,490 --> 00:32:45,493 Ah, eres un salvavidas. 610 00:32:46,495 --> 00:32:49,162 (beso golpeando) 611 00:32:50,070 --> 00:32:51,080 Irónico. 612 00:32:51,080 --> 00:32:52,900 Esto promete ser bueno. 613 00:32:52,900 --> 00:32:56,340 Trabajando toda la noche el fin de semana. 614 00:32:56,340 --> 00:32:59,760 Los codificadores son creativos. Eso es lo que hacemos. 615 00:32:59,760 --> 00:33:00,680 Ajá. 616 00:33:00,680 --> 00:33:02,190 Aún necesitas tu descanso de belleza. 617 00:33:02,190 --> 00:33:03,577 El sueño está sobrevalorado. 618 00:33:06,409 --> 00:33:09,159 (Conrad ronca) 619 00:33:13,108 --> 00:33:16,108 (música suave y suave) 620 00:33:34,570 --> 00:33:37,070 Bien, no respondas a mis mensajes de texto. 621 00:33:37,070 --> 00:33:37,950 ¿Problema? 622 00:33:37,950 --> 00:33:40,963 Mi exmarido ha estado un poco irritable, eso es todo. 623 00:33:43,020 --> 00:33:44,270 Tomas crema, ¿verdad? 624 00:33:44,270 --> 00:33:45,103 Negro. 625 00:33:45,980 --> 00:33:46,813 Bien. 626 00:33:53,440 --> 00:33:54,273 ¿Qué? 627 00:34:00,330 --> 00:34:02,830 Debería irme. 628 00:34:02,830 --> 00:34:04,633 Tengo patrulla antidrogas en el parque hoy. 629 00:34:06,040 --> 00:34:07,730 ¿Qué tal otra canasta de golosinas? 630 00:34:07,730 --> 00:34:09,153 antes de salir a la carretera? 631 00:34:10,090 --> 00:34:12,133 Yo estuve ahí, Joshy. 632 00:34:16,190 --> 00:34:21,160 Es que no sabía que el divorcio iba a ser tan... 633 00:34:24,650 --> 00:34:25,483 ¿Jodido? 634 00:34:42,260 --> 00:34:43,913 Hay un silencio tremendo allí. 635 00:34:45,740 --> 00:34:48,240 (Conrado riendo) 636 00:34:48,240 --> 00:34:50,713 No quiero que lo tomes por mal camino. 637 00:34:54,980 --> 00:34:55,813 Me gustas. 638 00:34:57,793 --> 00:34:58,693 A mí también me gustas. 639 00:35:02,566 --> 00:35:03,399 Mucho. 640 00:35:12,993 --> 00:35:15,493 Quizás debería haber optado por el motivo de cuero. 641 00:35:16,710 --> 00:35:19,753 Pero eso es tan obvio. 642 00:35:19,753 --> 00:35:23,086 (música alegre) 643 00:35:24,110 --> 00:35:24,943 Máx. 644 00:35:26,130 --> 00:35:27,870 Las cosas que me hace. 645 00:35:27,870 --> 00:35:29,810 ¿Podemos darle un descanso a tu nuevo papá? 646 00:35:29,810 --> 00:35:31,970 Esta escena debe ser perfecta. 647 00:35:31,970 --> 00:35:33,290 Él no es mi papá. 648 00:35:33,290 --> 00:35:34,223 Irascible. 649 00:35:35,200 --> 00:35:37,190 No estaba haciendo sombra. 650 00:35:37,190 --> 00:35:39,110 Algunos de mis mejores compañeros de sexo han sido papás. 651 00:35:39,110 --> 00:35:40,880 Tampoco es un compañero de sexo. 652 00:35:40,880 --> 00:35:42,310 Ajá. 653 00:35:42,310 --> 00:35:43,313 ¿Estoy siquiera en el marco? 654 00:35:44,270 --> 00:35:46,873 Él es, no lo sé. 655 00:35:47,730 --> 00:35:49,160 Nos estamos tomando las cosas con calma. 656 00:35:49,160 --> 00:35:50,810 Puedo ver eso. 657 00:35:50,810 --> 00:35:53,623 Él tiene esta manera de hacerme sentir a gusto, ¿sabes? 658 00:35:54,840 --> 00:35:56,653 Incluso cuando estoy en mi momento más incómodo. 659 00:36:00,060 --> 00:36:01,323 Solo ten cuidado, amigo. 660 00:36:04,310 --> 00:36:05,883 Con la cámara también. 661 00:36:11,371 --> 00:36:12,520 El peligro está a punto de llegar. 662 00:36:12,520 --> 00:36:13,960 Torneo de campeones. 663 00:36:13,960 --> 00:36:15,630 Bien, llega en un segundo. 664 00:36:15,630 --> 00:36:17,920 Oye, los doblé hace unos minutos. 665 00:36:17,920 --> 00:36:21,400 Lo sé, pero con estas sábanas ajustables, 666 00:36:21,400 --> 00:36:23,250 Los bordes se arrugan mucho y son difíciles de guardar. 667 00:36:23,250 --> 00:36:25,340 si no doblas las esquinas inferiores 668 00:36:25,340 --> 00:36:29,200 en los mejores como este. 669 00:36:29,200 --> 00:36:30,033 ¿Ver? 670 00:36:30,033 --> 00:36:31,233 Ya veo, está bien. 671 00:36:34,410 --> 00:36:36,110 Estos son excelentes datos para mi nueva aplicación. 672 00:36:37,020 --> 00:36:39,220 Chore Zone, título provisional. 673 00:36:39,220 --> 00:36:41,610 Podemos dividir nuestro lugar en zonas de limpieza horaria. 674 00:36:41,610 --> 00:36:43,940 Podemos tener en cuenta detalles precisos. 675 00:36:43,940 --> 00:36:47,620 Organización de pasta, estándares de plegado de hojas, lo que sea. 676 00:36:47,620 --> 00:36:50,030 Todavía estoy ideando un sistema de recompensa de puntos. 677 00:36:50,030 --> 00:36:52,080 ¿Dónde estabas cuando estaba con mi vago? 678 00:36:52,080 --> 00:36:53,900 de un compañero de cuarto de la universidad? 679 00:36:53,900 --> 00:36:55,450 Simplemente no te metas con las figuras de Star Trek 680 00:36:55,450 --> 00:36:56,600 en mi dormitorio. 681 00:36:56,600 --> 00:36:58,583 Están ubicados muy estratégicamente. 682 00:37:03,112 --> 00:37:06,029 (música suave de piano) 683 00:37:14,100 --> 00:37:16,050 No hablas mucho de tus padres. 684 00:37:20,120 --> 00:37:24,940 Mi mamá es un poco nerviosa, como alguien más que conozco. 685 00:37:24,940 --> 00:37:27,790 No tengo idea de qué estás hablando. 686 00:37:27,790 --> 00:37:30,853 Y mi papá es una buena persona. 687 00:37:32,020 --> 00:37:32,913 Sólo una mierda. 688 00:37:34,346 --> 00:37:36,483 Siempre me pregunto ¿qué haría papá? 689 00:37:38,190 --> 00:37:39,243 Entonces haz lo contrario. 690 00:37:40,140 --> 00:37:41,340 Tengo que conocer a este chico. 691 00:37:42,700 --> 00:37:45,794 Gran idea para una película de terror. 692 00:37:45,794 --> 00:37:47,801 (ambos riendo) 693 00:37:47,801 --> 00:37:50,764 ♪ Podríamos ir con todo ♪ 694 00:37:50,764 --> 00:37:54,261 ♪ Podríamos estar enamorados al final de la noche ♪ 695 00:37:54,261 --> 00:37:57,703 ♪ Sentado aquí hablando ♪ 696 00:37:57,703 --> 00:38:01,011 ♪ Besando tus labios y estoy volviendo a la vida ♪ 697 00:38:01,011 --> 00:38:04,181 ♪ Bueno, podríamos empezar a correr ♪ 698 00:38:04,181 --> 00:38:07,933 ♪ Haz una lista de las formas en que simplemente no es el momento adecuado ♪ 699 00:38:07,933 --> 00:38:11,374 ♪ Podríamos ir con todo ♪ 700 00:38:11,374 --> 00:38:14,727 ♪ Sí, podríamos estar enamorados al final de la noche ♪ 701 00:38:14,727 --> 00:38:18,227 ♪ Al final de la noche ♪ 702 00:38:19,100 --> 00:38:21,300 Nunca pensé que me involucraría con un chico más joven. 703 00:38:21,300 --> 00:38:23,100 Es increíble adónde te puede llevar la vida. 704 00:38:23,100 --> 00:38:26,510 Bueno, no cuentes con que me una a uno de tus clubes de swingers. 705 00:38:26,510 --> 00:38:28,533 Estoy en una relación comprometida. 706 00:38:29,637 --> 00:38:30,853 (suspirando) Creo. 707 00:38:32,767 --> 00:38:33,767 ¿Están bien chicos? 708 00:38:36,440 --> 00:38:38,823 Sea lo que sea, lo arreglaré. 709 00:38:41,160 --> 00:38:42,981 Siempre lo haces, mamá. 710 00:38:42,981 --> 00:38:43,814 Mmm. 711 00:38:46,682 --> 00:38:48,660 (Max suspira) 712 00:38:48,660 --> 00:38:50,660 Tal vez debería ir a ver cómo están. 713 00:38:50,660 --> 00:38:52,410 Está bien, querida. 714 00:38:52,410 --> 00:38:55,610 Tu padre prometió portarse lo mejor posible. 715 00:38:55,610 --> 00:38:57,294 Eso es lo que tengo miedo. 716 00:38:57,294 --> 00:38:59,961 (Lila riendo) 717 00:39:01,460 --> 00:39:04,500 Mi mamá me inculcó que el arte no es práctico. 718 00:39:04,500 --> 00:39:05,850 Te escucho. 719 00:39:05,850 --> 00:39:09,060 Mis padres querían que fuera sacerdote. (riendo) 720 00:39:09,060 --> 00:39:10,943 Creo que encontraste tu vocación. 721 00:39:13,412 --> 00:39:15,580 (Timoteo riendo) 722 00:39:15,580 --> 00:39:18,640 Me tomó una eternidad conseguir esa pintura corporal. 723 00:39:18,640 --> 00:39:20,120 de mi twinkie. 724 00:39:20,120 --> 00:39:23,430 Si menciona el partido Bare as You Dare, 725 00:39:23,430 --> 00:39:25,040 está exagerando. 726 00:39:25,040 --> 00:39:26,713 Estabas en llamas esa noche. 727 00:39:29,290 --> 00:39:32,310 Ahora sé de dónde saca Max su sentido del humor. 728 00:39:32,310 --> 00:39:35,770 Escucha, mi hijo puede pensar demasiado en cosas como su madre, 729 00:39:35,770 --> 00:39:36,913 pero es un buen tipo. 730 00:39:37,860 --> 00:39:39,770 Es tan romántico. 731 00:39:39,770 --> 00:39:41,410 Y él me adora. 732 00:39:41,410 --> 00:39:42,243 Me encanta eso. 733 00:39:45,000 --> 00:39:46,515 Papá. 734 00:39:46,515 --> 00:39:48,327 ¿Mmm-hmm? 735 00:39:48,327 --> 00:39:51,000 ¿Ya lo estás avergonzando con esos bocetos? 736 00:39:51,000 --> 00:39:51,833 Punto justo. 737 00:39:53,110 --> 00:39:55,120 La exposición aún es un trabajo en progreso. 738 00:39:55,120 --> 00:39:56,680 Ajá. 739 00:39:56,680 --> 00:39:59,330 No me dijiste que expone en la Galería Rothman. 740 00:40:04,853 --> 00:40:06,953 Om. 741 00:40:11,536 --> 00:40:12,369 Om. 742 00:40:17,263 --> 00:40:19,400 Om. (Lila riendo) 743 00:40:19,400 --> 00:40:21,850 Va con el territorio, querida. 744 00:40:21,850 --> 00:40:22,853 Simplemente sigue adelante. 745 00:40:23,710 --> 00:40:25,510 Me preguntó si estaba bien. Oh. 746 00:40:26,390 --> 00:40:28,240 ¿Cómo se conocieron? 747 00:40:28,240 --> 00:40:29,663 Drew es nuestro abogado fiscal. 748 00:40:31,130 --> 00:40:33,940 pero está entrando en una nueva línea de trabajo. 749 00:40:33,940 --> 00:40:35,340 Oh. 750 00:40:35,340 --> 00:40:36,920 Tan moderno. 751 00:40:36,920 --> 00:40:38,680 Mmm. Todo ello. 752 00:40:38,680 --> 00:40:41,855 Bueno, en realidad nos hemos vuelto bastante tranquilos. 753 00:40:41,855 --> 00:40:43,350 Om. 754 00:40:43,350 --> 00:40:47,450 Pero en el pasado, mmm-hmm. (riendo) 755 00:40:47,450 --> 00:40:48,413 Con sabor a mango. 756 00:40:50,960 --> 00:40:53,800 Nadie pensó que Timothy y yo duraríamos. 757 00:40:53,800 --> 00:40:55,453 Por no hablar de Timothy, yo y Drew. 758 00:40:57,150 --> 00:40:58,400 Mis padres simplemente pelearon. 759 00:40:59,650 --> 00:41:00,483 El mío también. 760 00:41:01,770 --> 00:41:05,020 Y tengo que dominar a mis dos muchachos de vez en cuando. 761 00:41:05,020 --> 00:41:07,045 ¡Escuché eso! 762 00:41:07,045 --> 00:41:09,090 (Lila riendo) 763 00:41:09,090 --> 00:41:10,403 ¿Un poco abrumado? 764 00:41:12,060 --> 00:41:13,630 Es mejor que el divorcio. 765 00:41:13,630 --> 00:41:17,003 Salud. (vasos tintineando) 766 00:41:26,700 --> 00:41:28,470 Todo es muy fácil para ti, papá. 767 00:41:28,470 --> 00:41:30,513 No hay estrés ni desorden. 768 00:41:31,600 --> 00:41:32,560 Ayúdame aquí. 769 00:41:32,560 --> 00:41:34,510 Estoy un poco confundido. 770 00:41:34,510 --> 00:41:35,343 No sé. 771 00:41:37,220 --> 00:41:38,620 Quizás desearía poder ser hippie. 772 00:41:38,620 --> 00:41:39,730 (Timoteo riendo) 773 00:41:39,730 --> 00:41:40,563 ¿Qué? 774 00:41:41,570 --> 00:41:43,490 Deja que las cosas fluyan naturalmente. 775 00:41:43,490 --> 00:41:45,390 Haz el amor en una hamaca o lo que sea. 776 00:41:45,390 --> 00:41:46,223 Bueno. 777 00:41:47,500 --> 00:41:48,500 Te hace sentir mejor, 778 00:41:48,500 --> 00:41:50,963 Mi vida ha tenido mucho estrés y desorden. 779 00:41:54,810 --> 00:41:56,530 Tú y mamá deben preguntarse cómo podrían criar a un hijo. 780 00:41:56,530 --> 00:41:57,743 ¿Quién es tan desagradable? 781 00:41:58,840 --> 00:42:00,990 Estamos bastante orgullosos de lo poco cool que eres. 782 00:42:02,200 --> 00:42:06,183 Yo, tu mamá y Drew. 783 00:42:11,981 --> 00:42:14,452 ♪ Pequeño pueblo donde nadie es extraño ♪ 784 00:42:14,452 --> 00:42:16,834 ♪ Pero yo soy el nuevo ♪ 785 00:42:16,834 --> 00:42:19,312 ♪ Conocí a todos mis vecinos ♪ 786 00:42:19,312 --> 00:42:21,321 ♪ Pero solo te recuerdo ♪ 787 00:42:21,321 --> 00:42:23,412 ♪ Todo eso con el teléfono en tu mano izquierda ♪ 788 00:42:23,412 --> 00:42:25,831 ♪ Me miraste de arriba abajo y luego dijiste ♪ 789 00:42:25,831 --> 00:42:29,834 ♪ ¿Quién eres? ♪ 790 00:42:29,834 --> 00:42:31,386 ♪ En la parte trasera del auto ♪ 791 00:42:31,386 --> 00:42:35,000 ♪ Salimos de la fiesta cuando me tomaste de la mano ♪ 792 00:42:35,000 --> 00:42:36,434 ♪ Frente al rey del baile ♪ 793 00:42:36,434 --> 00:42:40,078 ♪ Como si apenas supieras mi nombre o quién soy ♪ 794 00:42:40,078 --> 00:42:41,899 ♪ Simplemente no puedo leerte ♪ 795 00:42:41,899 --> 00:42:44,229 ♪ Eres algo especial ♪ 796 00:42:44,229 --> 00:42:45,860 ♪ Pero maldita sea, eres estresante ♪ 797 00:42:45,860 --> 00:42:48,470 Dios mío. 798 00:42:48,470 --> 00:42:50,930 Hola, hola. Este es Trey. 799 00:42:50,930 --> 00:42:53,070 Ya sabes, mi amigo de la clase de fotografía. 800 00:42:53,070 --> 00:42:54,400 Oye, guapo. 801 00:42:54,400 --> 00:42:57,573 Le daría la mano, pero... (Max) No hago orgías. 802 00:43:01,227 --> 00:43:02,290 (Trey exhalando) 803 00:43:02,290 --> 00:43:05,633 ¿Hubo una orgía y no me invitaste? 804 00:43:05,633 --> 00:43:06,503 Vuelvo enseguida. 805 00:43:08,342 --> 00:43:11,360 Puaj. ¿En serio? 806 00:43:11,360 --> 00:43:12,863 Tienes una idea equivocada. 807 00:43:13,840 --> 00:43:15,940 Puede que sea viejo, pero no senil. 808 00:43:15,940 --> 00:43:18,080 ¿Me estás filmando con esa cosa? 809 00:43:18,080 --> 00:43:19,870 Es para su proyecto de arte. 810 00:43:19,870 --> 00:43:21,010 ¿Alguien puede venir a desbloquearme? 811 00:43:21,010 --> 00:43:22,160 Ah, por el amor de Dios. 812 00:43:22,160 --> 00:43:24,440 Los grilletes del género en la era del milenio. 813 00:43:24,440 --> 00:43:27,130 Ustedes, los jóvenes, están experimentando estos días. 814 00:43:27,130 --> 00:43:28,100 Bien. Lo que sea. 815 00:43:28,100 --> 00:43:29,730 No, no está bien, lo que sea. 816 00:43:29,730 --> 00:43:31,630 Soy el codificador y el camarógrafo. 817 00:43:31,630 --> 00:43:32,830 Es sólo un trabajo secundario. 818 00:43:32,830 --> 00:43:34,470 ¿Un ajetreo secundario? 819 00:43:34,470 --> 00:43:36,453 No, no volveré a pasar por esto. 820 00:43:36,453 --> 00:43:38,240 ¿Has oído una palabra de lo que he dicho? 821 00:43:38,240 --> 00:43:39,400 ¡Un poco de ayuda! 822 00:43:39,400 --> 00:43:41,000 Pronto se convertirá en un juego de orinar. 823 00:43:41,000 --> 00:43:44,563 Tengo una maestría en finanzas. 824 00:43:50,270 --> 00:43:52,120 ¿Me dejarás colgado? 825 00:43:56,183 --> 00:43:57,016 Mmm. 826 00:44:02,650 --> 00:44:04,323 Me gusta mucho Conrado. 827 00:44:05,753 --> 00:44:08,243 Yo también. 828 00:44:09,430 --> 00:44:10,280 Oh. 829 00:44:10,280 --> 00:44:12,020 Oh, únete a nosotros, cariño. 830 00:44:12,020 --> 00:44:13,340 Sí. 831 00:44:13,340 --> 00:44:16,365 Me encantaría, pero me voy a casa de Gigi. 832 00:44:16,365 --> 00:44:17,870 Oh. 833 00:44:17,870 --> 00:44:19,483 Estás en casa lejos de casa. 834 00:44:21,030 --> 00:44:21,980 Detente ahí mismo. 835 00:44:23,760 --> 00:44:25,873 No me estoy tirando a mi profesora de yoga, Li. 836 00:44:27,180 --> 00:44:28,340 Eso sería mal karma. 837 00:44:28,340 --> 00:44:31,920 Siempre dijimos que queríamos que fueras tu propia persona. 838 00:44:31,920 --> 00:44:34,630 Dentro de lo razonable, por supuesto. 839 00:44:34,630 --> 00:44:37,000 Bla, bla, bla, bla, bla. 840 00:44:37,000 --> 00:44:39,320 Me perdiste después del primer bla. 841 00:44:39,320 --> 00:44:43,320 ¿Podemos alinear nuestros patos aquí, queridos, por favor? 842 00:44:43,320 --> 00:44:44,153 Simplemente no lo entiendes, ¿verdad? 843 00:44:46,010 --> 00:44:48,850 Ustedes dos tienen una familia. 844 00:44:48,850 --> 00:44:51,520 Estoy afuera mirando hacia adentro. 845 00:44:51,520 --> 00:44:54,280 Quizás el divorcio de Max haya dividido nuestra atención. 846 00:44:54,280 --> 00:44:55,270 un poquito. 847 00:44:55,270 --> 00:44:56,283 Eso no es justo. 848 00:44:57,200 --> 00:44:59,180 A mí también me preocupo por él, ¿sabes? 849 00:44:59,180 --> 00:45:00,963 Cuéntanos lo que quieres. 850 00:45:02,770 --> 00:45:05,363 Necesito ir a practicar mis técnicas de pranayama. 851 00:45:09,580 --> 00:45:10,773 ¿Qué diablos fue eso? 852 00:45:12,240 --> 00:45:15,903 Querido, despierta y huele el cannabis. 853 00:45:27,680 --> 00:45:28,630 Ey. 854 00:45:28,630 --> 00:45:31,713 Espero que tengas hambre porque me siento en casa ahora mismo. 855 00:45:33,340 --> 00:45:35,190 ¿Puedes apagar eso por un minuto? 856 00:45:39,370 --> 00:45:40,880 La respuesta es sí. 857 00:45:40,880 --> 00:45:42,643 Actué como un completo idiota. 858 00:45:45,150 --> 00:45:46,700 Necesito ser honesto contigo, 859 00:45:48,330 --> 00:45:50,760 y no estoy hablando de Trey. 860 00:45:50,760 --> 00:45:53,623 También le debo una disculpa. 861 00:45:55,460 --> 00:45:58,110 ¿De verdad crees que te mentiría así? 862 00:45:58,110 --> 00:45:59,710 Sabes que no lo hago. 863 00:45:59,710 --> 00:46:00,543 ¿Verdadero? 864 00:46:01,660 --> 00:46:02,843 Lo siento mucho. 865 00:46:10,260 --> 00:46:13,960 Conozco una forma quiche de compensarlo. 866 00:46:13,960 --> 00:46:14,803 ¿Quiche? 867 00:46:15,824 --> 00:46:20,009 ♪ Escuché que tienes miedo del amor ♪ 868 00:46:20,009 --> 00:46:23,873 ♪ Sé que no quieres que te lastimen ♪ 869 00:46:23,873 --> 00:46:26,069 ♪ Estoy tratando de no hacerlo ♪ 870 00:46:26,069 --> 00:46:27,861 (ambos riendo) 871 00:46:27,861 --> 00:46:31,400 ♪ Sabes que estaré allí cuando estés listo para recibir afecto ♪ 872 00:46:31,400 --> 00:46:36,267 ♪ Dame alguna dirección, seguiré tu ejemplo ♪ 873 00:46:36,267 --> 00:46:40,113 ♪ Tal vez estoy un poco confundido ♪ 874 00:46:40,113 --> 00:46:44,077 ♪ Tal vez tengas miedo de ser utilizado ♪ 875 00:46:44,077 --> 00:46:47,057 ♪ Pero cariño, tú eres a quien necesito ♪ 876 00:46:47,057 --> 00:46:51,724 ♪ ¿No sabes que la mejor parte de mí eres tú? ♪ 877 00:46:51,724 --> 00:46:56,350 ♪ La mejor parte, la mejor parte ♪ 878 00:46:56,350 --> 00:46:58,920 ¿Josh y tú peleasteis mucho? 879 00:46:58,920 --> 00:46:59,820 A veces. 880 00:47:01,240 --> 00:47:03,993 Porque no quiero pelear. 881 00:47:06,950 --> 00:47:09,100 Es parte de cualquier relación, Con. 882 00:47:10,280 --> 00:47:13,053 Sólo tenemos que estar dispuestos a superarlo. 883 00:47:15,100 --> 00:47:15,933 Sí. 884 00:47:18,290 --> 00:47:21,670 Tal vez simplemente espero demasiado o 885 00:47:23,670 --> 00:47:27,083 tal vez esa era mi manera de mantener a la gente a distancia. 886 00:47:31,550 --> 00:47:33,123 Por lo que vale, yo, 887 00:47:37,450 --> 00:47:38,343 Ni siquiera puedo. 888 00:47:39,824 --> 00:47:42,907 (música suave y suave) 889 00:47:45,780 --> 00:47:46,613 ¿Qué? 890 00:47:48,770 --> 00:47:49,670 Así es como me siento. 891 00:47:54,690 --> 00:47:56,740 ¿Te importaría explicar eso un poco más? 892 00:48:01,349 --> 00:48:02,516 Ve a dormir. 893 00:48:06,380 --> 00:48:09,310 Simplemente no te involucres demasiado emocionalmente. 894 00:48:09,310 --> 00:48:11,010 Son volubles cuando son jóvenes. 895 00:48:12,176 --> 00:48:13,726 También son volubles cuando son viejos. 896 00:48:17,510 --> 00:48:19,553 La pintura estaba clara hace 10 minutos. 897 00:48:23,740 --> 00:48:27,823 Escucha, Con está muy castigado. 898 00:48:28,840 --> 00:48:30,703 Simplemente no quiero que te lastimes. 899 00:48:36,750 --> 00:48:39,290 ¿Realmente necesita tu ayuda para reemplazar una bombilla? 900 00:48:39,290 --> 00:48:42,760 Era un cuadro, y así es él. 901 00:48:42,760 --> 00:48:43,710 Supongo. 902 00:48:43,710 --> 00:48:46,360 Si crees que mis padres están locos, deberías conocer a los suyos. 903 00:48:46,360 --> 00:48:47,690 Tus padres no están locos. 904 00:48:47,690 --> 00:48:49,700 Está entre juguetes de niño. 905 00:48:49,700 --> 00:48:51,410 De eso se trata todo esto. 906 00:48:51,410 --> 00:48:52,243 Bien. 907 00:48:53,270 --> 00:48:54,270 No lo mencionaré. 908 00:49:04,998 --> 00:49:08,260 El vídeo ya tiene más de 200.000 visitas. 909 00:49:08,260 --> 00:49:09,570 Sabes lo que eso significa. 910 00:49:09,570 --> 00:49:11,513 Es hora de una secuela. 911 00:49:12,750 --> 00:49:13,583 Sí. 912 00:49:15,230 --> 00:49:16,923 Bien, ¿qué está pasando? 913 00:49:18,770 --> 00:49:23,390 El ex de max lo tiene en sus manos, 914 00:49:23,390 --> 00:49:25,393 y él se enamora de ello cada vez. 915 00:49:27,814 --> 00:49:28,764 Te siento, amigo. 916 00:49:30,660 --> 00:49:31,510 Tenías razón. 917 00:49:32,620 --> 00:49:34,890 Quizás todo esto fue un error. 918 00:49:34,890 --> 00:49:36,793 Eh, nunca dije eso. 919 00:49:38,590 --> 00:49:39,640 Pero lo pensaste. 920 00:49:43,438 --> 00:49:46,021 (Trey suspirando) 921 00:49:54,010 --> 00:49:55,593 No te muevas. 922 00:49:58,950 --> 00:50:01,100 Pensé que tú y Con estaban haciendo un gran éxito. 923 00:50:02,430 --> 00:50:03,263 Somos. 924 00:50:05,460 --> 00:50:08,183 Créame, estas cosas tienen sus altibajos. 925 00:50:09,020 --> 00:50:10,210 Tienes razón. 926 00:50:10,210 --> 00:50:11,970 Hola, Drew. Hola, Max. 927 00:50:11,970 --> 00:50:15,410 ¿Recibiste mis mensajes de texto sobre mi idea de gira de yoga desnudo? 928 00:50:15,410 --> 00:50:18,490 Llegando a un vecindario cerca de ti. 929 00:50:18,490 --> 00:50:20,630 Eso sería algo. 930 00:50:20,630 --> 00:50:22,520 Te enviaré los detalles. 931 00:50:22,520 --> 00:50:23,353 Timoteo. 932 00:50:27,620 --> 00:50:29,761 Bien, ¿qué está pasando con ustedes? 933 00:50:29,761 --> 00:50:32,130 Triple angustia. Está bien. 934 00:50:32,130 --> 00:50:33,780 Cuéntame qué te pasa. 935 00:50:35,000 --> 00:50:36,003 Con es genial. 936 00:50:41,260 --> 00:50:43,773 Las cosas con él son fáciles. 937 00:50:46,850 --> 00:50:51,570 Cada vez que estamos juntos, siento esto... 938 00:50:54,470 --> 00:50:55,303 ¿Calma? 939 00:50:57,230 --> 00:50:58,063 Sí. 940 00:50:59,610 --> 00:51:02,870 Pero apenas ha terminado la universidad, 941 00:51:02,870 --> 00:51:04,250 y yo soy una crisis andante de la mediana edad. 942 00:51:04,250 --> 00:51:06,350 Quiero decir, ¿realmente ves un futuro allí? 943 00:51:06,350 --> 00:51:07,950 ¿De dónde viene todo esto? 944 00:51:11,396 --> 00:51:16,396 ♪ Algún día, de alguna manera, de alguna manera ♪ 945 00:51:19,176 --> 00:51:24,043 ♪ Es tan fácil decirlo, difícil de creer ♪ 946 00:51:24,043 --> 00:51:29,043 ♪ De alguna manera, algún día, de alguna manera ♪ 947 00:51:31,594 --> 00:51:34,751 ♪ Me estarás esperando ♪ 948 00:51:34,751 --> 00:51:35,997 ¡Ah! 949 00:51:35,997 --> 00:51:38,080 (ruido de correo) 950 00:51:38,080 --> 00:51:39,950 Me asustaste muchísimo. 951 00:51:39,950 --> 00:51:41,867 El lugar todavía se ve bien. 952 00:51:41,867 --> 00:51:44,740 (Max ríe) 953 00:51:44,740 --> 00:51:45,853 Te quiero de vuelta. 954 00:51:47,034 --> 00:51:48,780 ¿Es esta una de esas bromas en vídeo de YouTube? 955 00:51:48,780 --> 00:51:51,450 Max, nos apresuramos a divorciarnos. 956 00:51:51,450 --> 00:51:52,283 ¿Nosotros? 957 00:51:55,030 --> 00:51:56,920 Tus tradiciones incansables, 958 00:51:56,920 --> 00:52:00,023 mi espontaneidad lúdica, son el yin y el yang. 959 00:52:01,410 --> 00:52:03,250 Tal vez no lo hayas notado, 960 00:52:03,250 --> 00:52:05,380 pero estoy un poco involucrado en este momento. 961 00:52:05,380 --> 00:52:07,280 Estoy seguro de que es un gran niño. 962 00:52:07,280 --> 00:52:08,573 No es un niño. 963 00:52:09,650 --> 00:52:10,483 él tendrá 30 964 00:52:13,640 --> 00:52:15,350 en unos cinco años más o menos. 965 00:52:15,350 --> 00:52:16,183 Maxwell? 966 00:52:16,183 --> 00:52:17,340 Oh, mierda. 967 00:52:17,340 --> 00:52:18,173 Maxwell? 968 00:52:19,430 --> 00:52:20,813 ¿Qué está sucediendo? 969 00:52:21,820 --> 00:52:24,250 Este es José. 970 00:52:24,250 --> 00:52:25,730 Mi, um, ex- 971 00:52:25,730 --> 00:52:26,720 Marido. 972 00:52:26,720 --> 00:52:28,913 Y este es Con, 973 00:52:29,770 --> 00:52:31,200 mi, eh- Compañero de cuarto. 974 00:52:31,200 --> 00:52:32,210 Un placer conocerte, Con. 975 00:52:32,210 --> 00:52:33,043 Conrado. 976 00:52:34,750 --> 00:52:36,740 Ahora que todos hemos sido presentados adecuadamente, 977 00:52:36,740 --> 00:52:38,303 Josh acababa de irse. 978 00:52:40,630 --> 00:52:42,800 Ocupado, ocupado, ocupado. Ajá. 979 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 Me encanta ese suéter. 980 00:52:43,840 --> 00:52:45,373 Es tan 1996. 981 00:52:48,290 --> 00:52:49,390 Eso fue un cumplido. 982 00:52:49,390 --> 00:52:50,470 El look retro está realmente de moda. 983 00:52:50,470 --> 00:52:52,100 Gracias por pasar por aquí. 984 00:52:52,100 --> 00:52:53,843 Llámame. Lo antes posible. 985 00:52:55,010 --> 00:52:55,843 Adiós. 986 00:52:59,910 --> 00:53:01,710 A veces no sabe cómo le va. 987 00:53:01,710 --> 00:53:04,230 Me encanta ese suéter. Entonces 1996. 988 00:53:04,230 --> 00:53:06,010 Simplemente apareció de la nada. 989 00:53:06,010 --> 00:53:07,620 ¿No puedes ver lo que está haciendo? 990 00:53:07,620 --> 00:53:10,320 Hay algo que debería decirte. 991 00:53:10,320 --> 00:53:11,670 Oh, Dios. 992 00:53:11,670 --> 00:53:12,700 ¿Qué? 993 00:53:12,700 --> 00:53:14,300 Quiere volver a estar juntos. 994 00:53:15,240 --> 00:53:16,280 ¿Qué dijiste? 995 00:53:16,280 --> 00:53:18,110 Estaba demasiado sorprendida para decir algo. 996 00:53:18,110 --> 00:53:19,010 ¿Entonces no dijiste nada? 997 00:53:19,010 --> 00:53:21,470 No, yo, yo, estaba demasiado sorprendido para decirlo. 998 00:53:21,470 --> 00:53:23,000 Yo, pensé que ya habíamos cubierto esto. 999 00:53:23,000 --> 00:53:24,520 Simplemente no puedes dejarlos, ¿verdad? 1000 00:53:24,520 --> 00:53:25,500 ¿Qué? 1001 00:53:25,500 --> 00:53:26,700 No, no. 1002 00:53:26,700 --> 00:53:29,740 Quiero decir, no, no, no. 1003 00:53:29,740 --> 00:53:30,610 Eso no es justo. 1004 00:53:30,610 --> 00:53:33,010 Max, déjate de tonterías. 1005 00:53:33,010 --> 00:53:36,280 ¿Podrías darme un minuto para recomponerme? 1006 00:53:36,280 --> 00:53:38,120 Haz eso, ¿vale? 1007 00:53:38,120 --> 00:53:39,850 ¿Adónde vas? 1008 00:53:39,850 --> 00:53:41,160 Afuera. 1009 00:53:41,160 --> 00:53:43,710 Y este suéter no es de 1996. 1010 00:53:43,710 --> 00:53:46,193 Es del año 2003, cosecha. 1011 00:53:49,980 --> 00:53:50,813 Estafa. 1012 00:53:55,310 --> 00:53:57,203 Mi mamá lloró cuando salí. 1013 00:53:58,160 --> 00:54:01,203 Dijo que no hay peor destino que enamorarse de un hombre. 1014 00:54:04,150 --> 00:54:05,350 Mis padres también lloraron. 1015 00:54:06,830 --> 00:54:08,380 Por razones ligeramente diferentes. 1016 00:54:11,280 --> 00:54:13,863 (Trey suspirando) 1017 00:54:18,900 --> 00:54:21,290 Jeffrey, Deandre, 1018 00:54:21,290 --> 00:54:23,677 Millas, Antón. 1019 00:54:23,677 --> 00:54:24,893 Antón. Chang. 1020 00:54:26,280 --> 00:54:27,530 Algunos el mismo fin de semana. 1021 00:54:30,820 --> 00:54:31,653 ¿Tu punto? 1022 00:54:34,070 --> 00:54:34,920 Joder si lo sé. 1023 00:54:53,068 --> 00:54:56,151 (pasos pisando fuerte) 1024 00:54:58,100 --> 00:54:59,320 ¿Alguien muere? 1025 00:54:59,320 --> 00:55:01,563 Li siente la necesidad de conversar seriamente. 1026 00:55:04,518 --> 00:55:05,470 (Drew suspirando) 1027 00:55:05,470 --> 00:55:09,290 Mira, ¿esa cosa de la tercera rueda? 1028 00:55:09,290 --> 00:55:11,080 Sólo estaba desahogándome. 1029 00:55:11,080 --> 00:55:13,123 Pero tenías razón. 1030 00:55:14,290 --> 00:55:17,090 Realmente creo que los tres tenemos algo especial. 1031 00:55:17,930 --> 00:55:20,280 Y no quiero arruinarlo como siempre lo hago. 1032 00:55:24,940 --> 00:55:26,963 Esa primera noche en Fantasy Salon, 1033 00:55:28,710 --> 00:55:30,553 Esquí delgado en el lago Berryessa. 1034 00:55:31,680 --> 00:55:35,033 Hazlo, querida. 1035 00:55:37,570 --> 00:55:39,303 ¿Tengo voz y voto en esto? 1036 00:55:43,009 --> 00:55:46,759 (música suave de guitarra acústica) 1037 00:56:08,993 --> 00:56:11,020 Puedo hacer un poco de pasta. 1038 00:56:11,020 --> 00:56:13,250 Pensé que teníamos algo. 1039 00:56:13,250 --> 00:56:15,203 Lo hicimos. Lo hacemos. 1040 00:56:16,430 --> 00:56:19,883 Pero sea honesto. 1041 00:56:22,240 --> 00:56:24,783 ¿Es esto realmente lo que quieres? 1042 00:56:26,630 --> 00:56:28,780 Me has dado tanta confianza para ser, 1043 00:56:30,370 --> 00:56:31,320 No lo sé, solo 1044 00:56:34,460 --> 00:56:36,083 Incluso te gusta mi idiota interior. 1045 00:56:40,166 --> 00:56:40,999 Pero Max, 1046 00:56:43,440 --> 00:56:45,993 No puedo cambiar lo que Josh te hizo. 1047 00:56:48,521 --> 00:56:50,970 ♪ Todas las canciones de amor ♪ 1048 00:56:50,970 --> 00:56:55,970 ♪ Todas las canciones de amor están mal ♪ 1049 00:56:58,988 --> 00:57:01,899 ♪ Todas las canciones de amor ♪ 1050 00:57:01,899 --> 00:57:06,899 ♪ Todas las canciones de amor están mal ♪ 1051 00:57:10,107 --> 00:57:12,788 ♪ Todas las canciones de amor ♪ 1052 00:57:12,788 --> 00:57:17,014 ♪ Todas las canciones de amor están mal ♪ 1053 00:57:17,014 --> 00:57:20,181 (música acústica suave) 1054 00:57:34,184 --> 00:57:39,184 ♪ Arrastrando mis pies en una playa vacía ♪ 1055 00:57:39,456 --> 00:57:44,456 ♪ Mi corazón está despierto pero mi cerebro está dormido ♪ 1056 00:57:44,873 --> 00:57:49,873 ♪ Y no lo sé ♪ 1057 00:57:50,588 --> 00:57:55,588 ♪ El agua golpea mi cráneo ♪ 1058 00:57:55,690 --> 00:58:00,690 ♪ Mis pies en el suelo, pero se siente como una caída ♪ 1059 00:58:01,148 --> 00:58:04,398 (música acústica suave) 1060 00:58:08,900 --> 00:58:10,723 No es que esté contando ni nada por el estilo. 1061 00:58:11,720 --> 00:58:15,150 pero llevas 42 días quedándote aquí 1062 00:58:15,150 --> 00:58:17,310 y todavía no hay sexo. 1063 00:58:17,310 --> 00:58:20,440 Acordamos ir paso a paso. 1064 00:58:20,440 --> 00:58:22,000 Bien podría entrar en un convento. 1065 00:58:22,000 --> 00:58:24,390 ¿Qué tal si te preparo un rollo de canela? 1066 00:58:24,390 --> 00:58:26,170 Entonces, ¿tienes un refrigerio por la tarde? 1067 00:58:26,170 --> 00:58:27,003 Seguro. 1068 00:58:29,610 --> 00:58:30,443 Suena delicioso. 1069 00:58:38,090 --> 00:58:40,120 Prometo que esto es sólo por un momento. 1070 00:58:40,120 --> 00:58:41,720 hasta que recupere mis cosas. 1071 00:58:41,720 --> 00:58:43,003 Puedo utilizar la empresa. 1072 00:58:46,080 --> 00:58:49,080 Quizás debería instalar algunas aplicaciones de conexión. 1073 00:58:49,080 --> 00:58:50,984 Que me jodan los sesos. 1074 00:58:50,984 --> 00:58:52,239 (Trey riendo) 1075 00:58:52,239 --> 00:58:53,072 ¡Booya! 1076 00:58:54,560 --> 00:58:55,910 Eso es lo que me gusta oír. 1077 00:59:03,990 --> 00:59:05,590 Pero eso no es lo que eres, Con. 1078 00:59:09,630 --> 00:59:13,853 Y tal vez yo tampoco sea eso. 1079 00:59:17,940 --> 00:59:20,360 Me estrellé y quemé, 1080 00:59:20,360 --> 00:59:22,250 tal como mi madre dijo que lo haría. 1081 00:59:22,250 --> 00:59:23,810 Pero al menos te esfuerzaste. 1082 00:59:23,810 --> 00:59:27,123 Es más de lo que puedo decir por mí mismo. 1083 00:59:28,880 --> 00:59:30,520 De vez en cuando tienes esta forma genial 1084 00:59:30,520 --> 00:59:32,543 de mostrarme lo buen amigo que eres. 1085 00:59:35,380 --> 00:59:37,733 Soy un artista. Siento. 1086 00:59:39,190 --> 00:59:40,690 Entonces dices cosas así. 1087 00:59:43,249 --> 00:59:46,332 (música suave y suave) 1088 00:59:55,621 --> 00:59:56,673 Lo extraño. 1089 00:59:57,737 --> 01:00:00,820 (música suave y suave) 1090 01:00:02,160 --> 01:00:04,060 ¿Entonces qué vas a hacer al respecto? 1091 01:00:09,610 --> 01:00:11,110 Feliz gran cuatro-oh. 1092 01:00:11,110 --> 01:00:13,850 Gracias, pero eso no será hasta el próximo mes. 1093 01:00:13,850 --> 01:00:15,713 Pensé que podríamos celebrar temprano. 1094 01:00:17,680 --> 01:00:19,970 Un traje de cumpleaños para el cumpleañero. 1095 01:00:19,970 --> 01:00:21,040 Pensé que habías dicho que ibas a ordenar 1096 01:00:21,040 --> 01:00:22,120 ¿Cacciatore de pollo? 1097 01:00:22,120 --> 01:00:24,310 Pensé que tal vez necesitábamos algo más. 1098 01:00:24,310 --> 01:00:26,323 Vale, alguien ha bebido demasiado. 1099 01:00:28,450 --> 01:00:29,463 Te extrañé. 1100 01:00:30,672 --> 01:00:31,505 (teléfono zumbando) 1101 01:00:31,505 --> 01:00:32,338 No respondas eso. 1102 01:00:33,550 --> 01:00:34,850 ¿Hola? 1103 01:00:34,850 --> 01:00:36,400 ¿Quién es? 1104 01:00:36,400 --> 01:00:37,233 ¿Qué? 1105 01:00:38,360 --> 01:00:39,720 Desacelerar. 1106 01:00:39,720 --> 01:00:40,553 ¿Dónde estás? 1107 01:00:42,500 --> 01:00:43,700 Está bien, espera. 1108 01:00:43,700 --> 01:00:45,990 Estaré, estaré allí. 1109 01:00:45,990 --> 01:00:47,080 Sí. 1110 01:00:47,080 --> 01:00:49,593 Bueno. Simplemente, sí. 1111 01:00:51,500 --> 01:00:52,333 Adiós. 1112 01:00:53,760 --> 01:00:54,593 ¿Quién es ese? 1113 01:00:58,820 --> 01:00:59,820 Es una emergencia. 1114 01:01:03,603 --> 01:01:08,603 ♪ Nunca lo supiste realmente ♪ 1115 01:01:09,075 --> 01:01:14,075 ♪ Cuán terriblemente te necesitaba ♪ 1116 01:01:15,126 --> 01:01:20,126 ♪ No estabas por ninguna parte ♪ 1117 01:01:21,159 --> 01:01:26,159 ♪ Estaba cayendo rápidamente al suelo ♪ 1118 01:01:27,510 --> 01:01:30,328 ♪ ¿He perdido ♪ 1119 01:01:30,328 --> 01:01:35,328 ♪ ¿Te he perdido? ♪ 1120 01:01:36,463 --> 01:01:38,450 ♪ ¿He perdido ♪ 1121 01:01:38,450 --> 01:01:42,053 Que tu viaje en Uber no aparezca no es exactamente una emergencia. 1122 01:01:44,220 --> 01:01:46,470 La próxima vez se me ocurrirá una historia mejor. 1123 01:01:50,060 --> 01:01:50,893 Entonces. 1124 01:01:52,742 --> 01:01:53,930 ¿Qué has estado haciendo? 1125 01:01:53,930 --> 01:01:55,480 Poco. 1126 01:01:55,480 --> 01:01:57,500 Trey se quedará conmigo por un tiempo. 1127 01:01:57,500 --> 01:01:59,433 Su arrendador volvió a subir el alquiler. 1128 01:02:01,210 --> 01:02:02,043 Oh. 1129 01:02:03,170 --> 01:02:04,250 ¿Qué se supone que significa eso? 1130 01:02:04,250 --> 01:02:06,530 Ustedes dos parecen tener algo, eso es todo. 1131 01:02:06,530 --> 01:02:07,800 ¿En serio? 1132 01:02:07,800 --> 01:02:08,950 ¿Vas a empezar con eso otra vez? 1133 01:02:08,950 --> 01:02:10,210 No estoy diciendo nada. 1134 01:02:10,210 --> 01:02:12,530 No es asunto mío. Eres así. 1135 01:02:12,530 --> 01:02:13,470 Ese siempre ha sido el problema. 1136 01:02:13,470 --> 01:02:15,299 No confías en mí. ¿Qué? 1137 01:02:15,299 --> 01:02:17,990 Y crees que soy demasiado joven para hablar en serio, pero eres tú. 1138 01:02:17,990 --> 01:02:19,030 Nunca hablaste en serio con nosotros. 1139 01:02:19,030 --> 01:02:20,963 Vale, esto es ridículo. 1140 01:02:23,240 --> 01:02:24,390 Niégalo todo lo que quieras. 1141 01:02:25,840 --> 01:02:29,720 Vale, al menos podrías haber respondido uno de mis mensajes. 1142 01:02:29,720 --> 01:02:31,340 ¿Qué esperabas? ¿Besos descuidados? 1143 01:02:31,340 --> 01:02:32,470 Me dejaste. 1144 01:02:32,470 --> 01:02:35,110 Bien, tiempo muerto. 1145 01:02:35,110 --> 01:02:37,360 Tú fuiste quien me echó a la calle, ¿recuerdas? 1146 01:02:37,360 --> 01:02:40,060 Y luego regresaste arrastrándote hacia tu exmarido. 1147 01:02:40,060 --> 01:02:41,490 Me alejaste. 1148 01:02:41,490 --> 01:02:42,753 Sólo para protegerme. 1149 01:02:43,740 --> 01:02:45,393 Lo que sea. Lo que tú digas. 1150 01:02:51,860 --> 01:02:53,310 Ustedes dos se merecen el uno al otro. 1151 01:02:57,030 --> 01:02:57,863 Aquí. 1152 01:02:58,980 --> 01:03:01,050 Aquí está la llave del bungalow. 1153 01:03:01,050 --> 01:03:02,550 Ya no lo necesitaré. 1154 01:03:05,070 --> 01:03:06,210 Bien, ya he tenido suficiente de esto. 1155 01:03:06,210 --> 01:03:07,240 Sólo sal. 1156 01:03:07,240 --> 01:03:08,140 ¿Qué? 1157 01:03:08,140 --> 01:03:09,410 Sal del auto. 1158 01:03:09,410 --> 01:03:10,243 No. 1159 01:03:10,243 --> 01:03:12,680 Dije que salieras de mi auto. 1160 01:03:12,680 --> 01:03:13,513 Hazme. 1161 01:03:17,550 --> 01:03:21,050 (Max y Conrad susurran) 1162 01:03:23,247 --> 01:03:26,080 (besos golpeando) 1163 01:03:30,248 --> 01:03:32,511 (sirenas aullando) 1164 01:03:32,511 --> 01:03:33,928 Oh, Dios. Oh, no. 1165 01:03:37,370 --> 01:03:39,570 El parque cierra al atardecer, señores. 1166 01:03:39,570 --> 01:03:41,190 Identificación, por favor. 1167 01:03:41,190 --> 01:03:42,510 Oh, mierda. 1168 01:03:42,510 --> 01:03:43,573 Espera, te conozco. 1169 01:03:44,910 --> 01:03:47,330 Te vi en casa de Joshy varias veces. 1170 01:03:47,330 --> 01:03:48,250 Pete. 1171 01:03:48,250 --> 01:03:49,083 Hola, Pete. 1172 01:03:50,480 --> 01:03:51,313 Lo siento. 1173 01:03:52,180 --> 01:03:54,810 No te reconocí con la ropa puesta. 1174 01:03:54,810 --> 01:03:57,223 La próxima vez chicos, alquilen una habitación, ¿vale? 1175 01:03:58,150 --> 01:03:59,210 Por supuesto. 1176 01:03:59,210 --> 01:04:00,833 Gracias, oficial Pete. 1177 01:04:01,770 --> 01:04:03,693 Jovencito, bájate la sudadera. 1178 01:04:04,780 --> 01:04:05,830 ¿Qué estás haciendo? 1179 01:04:10,470 --> 01:04:11,303 Hola papá. 1180 01:04:20,104 --> 01:04:23,354 (música acústica suave) 1181 01:04:36,804 --> 01:04:38,721 ¿Por qué no me despertaste? 1182 01:04:40,710 --> 01:04:41,543 No sé. 1183 01:04:43,220 --> 01:04:44,543 Le envié un mensaje de texto a Trey. 1184 01:04:45,767 --> 01:04:47,453 Me recogerá en la entrada. 1185 01:04:49,890 --> 01:04:50,723 Estafa. 1186 01:04:51,879 --> 01:04:55,046 (música acústica suave) 1187 01:05:00,894 --> 01:05:01,977 Ni siquiera puedo. 1188 01:05:07,230 --> 01:05:08,073 Así es como me siento. 1189 01:05:10,440 --> 01:05:11,273 Yo también. 1190 01:05:13,192 --> 01:05:16,359 (música acústica suave) 1191 01:05:29,806 --> 01:05:30,639 Nos vemos. 1192 01:05:34,752 --> 01:05:35,585 Nos vemos. 1193 01:05:37,057 --> 01:05:40,390 ♪ no pude ver ♪ 1194 01:05:40,390 --> 01:05:45,390 ♪ El bosque para los árboles ♪ 1195 01:05:46,529 --> 01:05:50,045 ♪ Me lo mostraste ♪ 1196 01:05:50,045 --> 01:05:53,204 ♪ Al escondite ♪ 1197 01:05:53,204 --> 01:05:58,204 ♪ Donde se guardan los buscadores ♪ 1198 01:05:59,288 --> 01:06:03,132 ♪ Me encontraste ♪ 1199 01:06:03,132 --> 01:06:08,132 ♪ Parece un momento en el tiempo ♪ 1200 01:06:12,376 --> 01:06:15,043 ♪ Me llamaste ♪ 1201 01:06:19,260 --> 01:06:22,470 Te ves como yo después de mi primer concierto de Jerry García. 1202 01:06:22,470 --> 01:06:23,603 ¿Qué pasa, querida? 1203 01:06:25,622 --> 01:06:27,230 Oh, Dios. 1204 01:06:27,230 --> 01:06:29,563 Mi vida es un desastre. 1205 01:06:31,990 --> 01:06:33,473 Oh, he estado allí, hijo. 1206 01:06:45,120 --> 01:06:48,787 No sé cómo decir esto exactamente, pero... 1207 01:06:52,300 --> 01:06:53,523 Al final del día, 1208 01:06:57,260 --> 01:06:58,483 todo es cuestión de amor. 1209 01:07:02,540 --> 01:07:03,653 Tiene razón, cariño. 1210 01:07:05,120 --> 01:07:07,953 El resto son solo detalles. 1211 01:07:11,477 --> 01:07:14,394 (música suave de piano) 1212 01:07:28,070 --> 01:07:29,193 No estoy dormido. 1213 01:07:32,680 --> 01:07:34,423 Simplemente borracho de toda la comida chatarra. 1214 01:07:36,300 --> 01:07:37,923 yo estaba con- Pete me llamó. 1215 01:07:46,670 --> 01:07:49,710 Ambos sabemos que esto no está funcionando. 1216 01:07:49,710 --> 01:07:52,120 Nunca debí haberme divorciado de ti. 1217 01:07:52,120 --> 01:07:53,620 Yo también me habría divorciado. 1218 01:07:55,730 --> 01:07:59,940 Ninguno de esos tipos significó nada para mí. 1219 01:07:59,940 --> 01:08:02,850 No estaba escuchando cuáles eran tus necesidades. 1220 01:08:02,850 --> 01:08:05,133 Fuiste la única familia que he tenido. 1221 01:08:07,365 --> 01:08:09,843 Lo siento mucho. (llorando) 1222 01:08:11,490 --> 01:08:12,323 No lo hagas. 1223 01:08:15,610 --> 01:08:16,913 No digas que lo sientes. 1224 01:08:54,634 --> 01:09:05,268 ♪ Oh, wah ♪ 1225 01:09:05,268 --> 01:09:10,268 ♪ Di que me amarás para siempre ♪ 1226 01:09:10,868 --> 01:09:14,368 ♪ Di que serás mía ♪ 1227 01:09:15,812 --> 01:09:16,645 (llantas chirriando) 1228 01:09:16,645 --> 01:09:21,645 ♪ Porque en este día atesoraré ♪ 1229 01:09:21,733 --> 01:09:25,959 ♪ ¿Podría ser así por el resto de nuestras vidas? ♪ 1230 01:09:25,959 --> 01:09:30,959 ♪ Porque te elegiré en lo mejor o en lo peor ♪ 1231 01:09:31,227 --> 01:09:36,227 ♪ Te elegiré incluso cuando duela ♪ 1232 01:09:36,562 --> 01:09:41,482 ♪ Porque te elegiré cada vez que tenga la oportunidad de aprovechar ♪ 1233 01:09:41,482 --> 01:09:44,340 ♪ Nunca serás el segundo lugar ♪ 1234 01:09:44,340 --> 01:09:47,164 ♪ Cada momento, todos los días ♪ 1235 01:09:47,164 --> 01:09:52,164 ♪ Te elegiré ♪ 1236 01:09:54,013 --> 01:09:58,277 ♪ tú ♪ 1237 01:09:58,277 --> 01:10:03,277 ♪ Te elegiré ♪ 1238 01:10:04,952 --> 01:10:08,468 ♪ tú ♪ 1239 01:10:08,468 --> 01:10:10,626 ♪ Sí, sí ♪ 1240 01:10:10,626 --> 01:10:13,473 Sólo di que sí. 1241 01:10:17,030 --> 01:10:17,863 ¡Lo hacemos! 1242 01:10:18,880 --> 01:10:21,260 Vale, esto no me funciona. 1243 01:10:21,260 --> 01:10:22,270 ¿Qué ocurre? ¿Por qué? 1244 01:10:22,270 --> 01:10:24,070 Los votos van a ser obstruidos. 1245 01:10:24,070 --> 01:10:25,800 Necesitamos trasladar todo a la glorieta. 1246 01:10:25,800 --> 01:10:27,763 ¡Puaj! Eso es tan tradicional. 1247 01:10:28,720 --> 01:10:32,490 Entonces podemos poner una mesa de buffet aquí mismo. 1248 01:10:32,490 --> 01:10:34,543 Bien, ¿qué mesa de buffet? 1249 01:10:37,190 --> 01:10:39,857 (teléfono zumbando) 1250 01:10:46,260 --> 01:10:48,230 Oye, ¿puedo prestarme tu mesa de buffet? 1251 01:10:48,230 --> 01:10:50,030 ¿Para la boda de mi mamá, mi papá y Drew? 1252 01:10:50,030 --> 01:10:50,863 Por supuesto. 1253 01:10:51,840 --> 01:10:52,940 Hola, Max. 1254 01:10:52,940 --> 01:10:54,250 Hola Pete. 1255 01:10:54,250 --> 01:10:55,450 Bien chicos. Tengo que correr. 1256 01:10:55,450 --> 01:10:56,283 Gracias. 1257 01:11:00,860 --> 01:11:02,490 Estás siendo convocado. 1258 01:11:02,490 --> 01:11:03,600 Algo anda mal. 1259 01:11:03,600 --> 01:11:04,830 Nada que no puedas manejar. 1260 01:11:04,830 --> 01:11:05,663 Mmm. 1261 01:11:06,890 --> 01:11:08,440 Échales un ojo. 1262 01:11:08,440 --> 01:11:10,103 No te muevas. 1263 01:11:14,555 --> 01:11:15,530 (Trey suspirando) 1264 01:11:15,530 --> 01:11:16,683 Bueno, bueno, bueno. 1265 01:11:17,520 --> 01:11:19,333 Mira los pájaros del amor. 1266 01:11:20,350 --> 01:11:21,923 Simplemente siguiendo órdenes. 1267 01:11:22,860 --> 01:11:25,450 Estoy muy emocionado por esta oportunidad artística. 1268 01:11:25,450 --> 01:11:27,080 Para que puedas hacerlo funcionar, cariño, 1269 01:11:27,080 --> 01:11:30,000 porque un toque de boda es fundamental. 1270 01:11:30,000 --> 01:11:31,820 Dame una cámara, algunos cables de extensión, 1271 01:11:31,820 --> 01:11:33,798 y haremos algo de magia. 1272 01:11:33,798 --> 01:11:38,798 ¡Sí! Oh, sí. (riendo) 1273 01:11:48,220 --> 01:11:53,220 ¿Qué está pasando? 1274 01:11:56,392 --> 01:12:00,058 ♪ Nunca estuve solo, pero siempre me sentí tan solo ♪ 1275 01:12:00,058 --> 01:12:03,761 ♪ Estaba rodeado de, pero todavía estaba solo ♪ 1276 01:12:03,761 --> 01:12:05,348 ♪ Pero cuando te conocí ♪ 1277 01:12:05,348 --> 01:12:07,734 ♪ Mi corazón pasó de piedra a oro ♪ 1278 01:12:07,734 --> 01:12:09,175 ♪ Y cuando estoy contigo ♪ 1279 01:12:09,175 --> 01:12:11,646 ♪ Este sentimiento no lo puedo controlar ♪ 1280 01:12:11,646 --> 01:12:15,462 ♪ Nunca quiero, quiero perder este sentimiento ♪ 1281 01:12:15,462 --> 01:12:19,396 ♪ Haría cualquier cosa para no perderte ♪ 1282 01:12:19,396 --> 01:12:23,354 ♪ Sí, haría cualquier cosa ♪ 1283 01:12:23,354 --> 01:12:27,427 ♪ Bebé, haría cualquier cosa por ti ♪ 1284 01:12:27,427 --> 01:12:30,427 (música alegre de club) 1285 01:12:40,273 --> 01:12:43,337 ♪ Haz cualquier cosa por ti ♪ 1286 01:12:43,337 --> 01:12:46,337 (música alegre de club) 1287 01:12:55,822 --> 01:12:58,957 {\an8}♪ Haz cualquier cosa por ti ♪ 1288 01:12:58,957 --> 01:13:00,587 {\an8}♪ Sí, haría cualquier cosa ♪ 1289 01:13:00,587 --> 01:13:02,421 {\an8}♪ Haré cualquier cosa ♪ 1290 01:13:02,421 --> 01:13:06,283 {\an8}♪ Sí, haré cualquier cosa por ti ♪ 1291 01:13:06,283 --> 01:13:09,283 (música alegre de club) 1292 01:13:11,841 --> 01:13:15,008 ♪ Haz cualquier cosa por ti ♪ 1293 01:13:17,769 --> 01:13:20,519 (música pop suave) 1294 01:13:28,886 --> 01:13:33,886 ♪ Levanté muros como mansiones hacia el cielo ♪ 1295 01:13:34,112 --> 01:13:39,112 ♪ Protege mi corazón para que sobreviva ♪ 1296 01:13:39,712 --> 01:13:44,236 ♪ Pero subiste como nadie más podía hacerlo ♪ 1297 01:13:44,236 --> 01:13:49,236 ♪ El día que supe que te necesitaba ♪ 1298 01:13:50,389 --> 01:13:55,389 ♪ Estaba a la deriva, a salvo de cualquier orilla ♪ 1299 01:13:55,968 --> 01:14:00,968 ♪ No quería que me lastimaran más ♪ 1300 01:14:01,285 --> 01:14:06,168 ♪ Pero me atrajiste como nadie más podría hacerlo ♪ 1301 01:14:06,168 --> 01:14:11,168 ♪ El día que supe que te necesitaba ♪ 1302 01:14:15,255 --> 01:14:17,770 ♪ Fui complicado ♪ 1303 01:14:17,770 --> 01:14:20,437 ♪ Tenías mucho sentido ♪ 1304 01:14:20,437 --> 01:14:23,132 ♪ Me estaba rompiendo lentamente ♪ 1305 01:14:23,132 --> 01:14:25,873 ♪ Pero sabías reparar ♪ 1306 01:14:25,873 --> 01:14:28,611 ♪ Estaba buscando algunas respuestas ♪ 1307 01:14:28,611 --> 01:14:32,452 ♪ Quién era yo y hacia dónde voy ♪ 1308 01:14:32,452 --> 01:14:37,452 ♪ Me estaba buscando cuando te encontré ♪ 1309 01:14:39,619 --> 01:14:43,562 ♪ Cuando yo, cuando te encontré ♪ 1310 01:14:43,562 --> 01:14:47,950 ♪ Cuando yo, cuando yo, cuando encontré ♪ 1311 01:14:47,950 --> 01:14:52,950 ♪ Me sentí familiar en el momento en que nos conocimos ♪ 1312 01:14:53,231 --> 01:14:58,231 ♪ Traté de bloquearlo así que lo olvido ♪ 1313 01:14:58,636 --> 01:15:03,444 ♪ Tu persistencia siguió avanzando ♪ 1314 01:15:03,444 --> 01:15:08,444 ♪ El día que supe que te necesitaba ♪ 1315 01:15:09,814 --> 01:15:12,470 ♪ Fui complicado ♪ 1316 01:15:12,470 --> 01:15:15,076 ♪ Tenías mucho sentido ♪ 1317 01:15:15,076 --> 01:15:17,674 ♪ Me estaba rompiendo lentamente ♪ 1318 01:15:17,674 --> 01:15:20,383 ♪ Pero sabías reparar ♪ 1319 01:15:20,383 --> 01:15:23,138 ♪ Estaba buscando algunas respuestas ♪ 1320 01:15:23,138 --> 01:15:26,707 ♪ Quién era yo y hacia dónde voy ♪ 1321 01:15:26,707 --> 01:15:29,883 ♪ me estaba buscando ♪ 1322 01:15:29,883 --> 01:15:34,171 ♪ Cuando te encontré ♪ 1323 01:15:34,171 --> 01:15:38,050 ♪ Cuando yo, cuando te encontré ♪ 1324 01:15:38,050 --> 01:15:42,002 ♪ Cuando yo, cuando yo ♪ 1325 01:15:42,002 --> 01:15:45,057 ♪ Me salvaste ♪ 1326 01:15:45,057 --> 01:15:47,346 ♪ Cambiando mi dirección ♪ 1327 01:15:47,346 --> 01:15:50,486 ♪ Me estoy cayendo ♪ 1328 01:15:50,486 --> 01:15:53,672 ♪ En nuestra conexión ♪ 1329 01:15:53,672 --> 01:15:56,115 ♪ Fui complicado ♪ 1330 01:15:56,115 --> 01:15:58,893 ♪ Tenías mucho sentido ♪ 1331 01:15:58,893 --> 01:16:01,393 ♪ Me estaba rompiendo lentamente ♪ 1332 01:16:01,393 --> 01:16:04,164 ♪ Pero sabías reparar ♪ 1333 01:16:04,164 --> 01:16:06,785 ♪ Estaba buscando algunas respuestas ♪ 1334 01:16:06,785 --> 01:16:10,710 ♪ Quién y yo éramos y hacia dónde voy ♪ 1335 01:16:10,710 --> 01:16:15,710 ♪ Me estaba buscando cuando te encontré ♪ 1336 01:16:17,663 --> 01:16:21,639 ♪ Cuando yo, cuando te encontré ♪ 1337 01:16:21,639 --> 01:16:26,639 ♪ Cuando yo, cuando yo, cuando te encontré ♪ 1338 01:16:29,807 --> 01:16:32,718 ♪ Cuando te encontré ♪ 1339 01:16:32,718 --> 01:16:36,968 ♪ Cuando yo, cuando yo, cuando te encontré ♪